"da ideia de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة أن

Na verdade, temos tentado entender as implicações da ideia de que o universo é feito de inter-relações.
و ما كنا نستنبطه هو تضمين، حقيقةً، فكرة أن الكون عبارة عن علاقات.

Quanto mais olhava para o meu diagnóstico, mais reconhecia que tinha a minha versão pacífica da ideia de que coisas boas acontecem a pessoas boas.
كلما كنت أنظر إلى تشخيصي، استوعبت أكثر أنه كان لي نظرتي الخاصة في فكرة أن الأشياء الجيدة تحدث للناس الصالحين.

Eu quero falar, como pano de fundo, da ideia de que os carros são arte.
ما أريد التحدث عنه, كخلفية, هو فكرة أن السيارات فن.

E, desta vez, livre-se da ideia de que esta é uma conversa entre pares em que eu apresento um argumento e você contra-argumenta e acordamos discordar.
وهذه المرة, خلص نفسك من فكرة أن هذه محادثة بين اثنان متساويين حينما أقوم بالتحدث, تقوم أنت بالحديث المضاد,

Estou a falar da ideia de que a minha consciência iria deixar de existir.
أنا اتحدث عن فكرة أن أدراكي له نهاية.

Gosto da ideia de que amanhã alguém vai vê-las a flutuar, a perguntar-se de onde elas vêem e todo o mistério.
أحب فكرة أن غداً سيراهم شخص يطوفون... أجل فيتسائل من أين أتوا...

No voto "Leave", uma minoria fomentou a política do medo e do ódio, criando mentiras e desconfiança, por exemplo, em volta da ideia de que o voto na Europa poderia reduzir o número de refugiados e de pedidos de asilo que chegam à Europa, quando o voto para deixar a UE não tinha nada a ver com imigração vinda do exterior da União Europeia.
بالنسبة لمن غادروا، فإن أقلية روجت لسياسة الخوف والكراهية، خالقين جواً من الأكاذيب وعدم الثقة في الجوار، على سبيل المثال، فكرة أن البقاء ضمن أوروبا قد يقلل من عدد اللاجئين وطالبي اللجوء القادمين تجاه أوروبا، بينما التصويت لصالح المغادرة يعني قطع العلاقة بموضوع الهجرة من خارج الإتحاد الأوروبي.

Outra forma de apresentar isso é que ao pensarmos em poder no século XXI, desejamos nos livrar da ideia de que o poder é sempre uma soma zero -- o meu ganho é a sua perda e vice-versa.
لأضع الأمر بطريقة أخرى بينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين، يتوجب علينا أن ننتقل من فكرة أن مجموع القوة هو دائما صفر -- مكسبي هو خسارتك والعكس صحيح.

Eu só... não gosto da ideia de que a minha parceira pense que eu e o Jacob Broadsky somos parecidos.
...أنا فقط لا أحب فكرة أن شريكتي تظن (أنني و (جايكوب براودسكي

E, por exemplo, não é assim que eu falo realmente, mas esta era uma das minhas pessoas, e vou trazer alguns dos meus amigos — penso nelas como meus amigos — a este palco, neste espírito da ideia de que o presente é o novo futuro, numa espécie de metavia, porque pensei nisso, e o futuro, para mim, pode ser tão assustador. É que não sei o que está para vir.
وعلى سبيل المثال، أنا لا أتحدث بهذا الشكل، بل كنت أقلد إحدى شخصياتي، وسأحاول الآن تجسيد البعض من أصدقائي -- فأنا أعتبر شخصياتي كأصدقائي -- على هذا المسرح، في إطار فكرة أن الحاضر هو المستقبل الجديد، في نوع من الطرق الفوقية، لأني فكرت بالأمر، وبالمستقبل، في رأيي، فإن الشيء الذي يرعبني فيه هو عدم معرفتي لما هو قادم.