"da imortalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلود

e roubar o secreto da imortalidade aos seus sábios.
لسرقة وتخليص سرّ الخلود من هؤلاء الرجال الحكماء

A busca da imortalidade do Primeiro Imperador adveio da sua megalomania.
سعي الإمبراطور الأول خلف الخلود نبع من جنون العظمة عنده.

Perdoa-me, minha querida, mas já vi o preço da imortalidade.
آسف جدّاً يا غاليتي، لكنّي سبق ورأيت ثمن الخلود

Deveremos ridicularizar estes perseguidores modernos da imortalidade, chamando-lhes doidos?
هل نُحقِّر من شأن طالبي الخلود العصريين، و ننعتهم بالمغفلين؟

A minha estadia na Terra foi vista como uma prova divina da imortalidade.
وجودي على الأرض كان بمثابة دليل الإلهية على الخلود

Aqui se reúnem os ministros celestiais para festejar a sua longevidade e para beber o elixir da imortalidade.
ويجتمع الوزراء السماوين ويحتفلون بدوام العمر ويشربون من إكسير الخلود

Foi a primeira vez que vi a crueldade da imortalidade.
"كانت تلك المرة الأولى التي رأيتُ فيها قسوة الخلود."

Mitos da imortalidade através do consumo de carne de sereia.
أساطير الحصولِ على الخلود بواسطة إلتهام لحم الحوريات

Pelo que sei, no momento do nascimento todos nós... obtemos o dom da imortalidade.
كل ما أعرفه في لحظة الولادة كلٌّ منّا يمتلك هبة الخلود

Isso parece-me razão suficiente para... ser penalizado com a perda da imortalidade.
يبدو لي سبباً كافيا للتفريط في هبة الخلود

Vou apresentar brevemente essas quatro formas básicas de história da imortalidade. Quero tentar dar-vos alguma noção do modo como são recontadas por cada cultura ou geração usando o vocabulário da sua época.
الآن سأقدم هذه الأشكال الأربعة الأساسية لقصة الخلود وأريد أن أعطيكم بعض الإدراك للطريقة التي تُعاد صياغتها بها في كل ثقافة أو جيل بإستخدام لغة العصر.

Tudo isto numa ridícula perseguição da imortalidade.
كل ذلك من أجل نوع مضحك من مطاردة الخلود

E agora... vamos ver uma explicação para que gente simples como nós possamos compreender completamente o significado da imortalidade.
والأن... سنحاول ايجاد تفسير يمكن للبسطاء مثلنا أن يفهموه عن معنى الخلود.

A técnica da imortalidade, que... não pode ser alcançada por nenhum ser humano.
إعادة التقمص.. تلك تقنية الخلود.

Um mordido por morcego, outro por lobo unidos para caminhar a estrada solitária da imortalidade como humanos.
...واحد عضه خفاش و الثاني عضه ذئب وأخر سار بمفردة فى طريق الخلود كبشر

Não possuo o segredo da imortalidade, senhor mas sei onde encontrá-lo.
... أنا لا أمتلك سر الخلود , سيدي لكنني أعرف أين يمكن إيجاده

Parece que alguns cirurgiões acharam a chave da imortalidade.
يبدو انه بعض " القلائل " يصدقوا هذة الأشياء ! ربما هذا هو مفتاح الخلود

Por isso lhe chamaram O Portal da imortalidade.
وبالتالي إعطاء العنوان بوابة الخلود

O poder da imortalidade. é o que dizem pelo menos.
القوة، الخلود هذا على الأقل ما يقوله.

Quem o guardar será abençoado com o dom da imortalidade.
أي شخص سوف يحرسه سيبارك بهدية الخلود