"da imprensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصحافة
• عن الصحافة
• مع الصحافة
• وسائل الإعلام
• للصحافة
• صحفية
• الإعلامي
• الإعلامية
• في الصحافة
• الصحافيين
• اهتمام الصحافة
• السلطة الرابعة
• من الصحفيين
• والصحافة
• وسائل الأعلام

No meu nome? Veremos isso mais tarde. É melhor tratar primeiro da imprensa.
لا يمكننا مناقشة ذلك هنا أولا يجب أن نتخلص من الصحافة

Dizem-nos que o Presidente só dirá umas palavras dos extraordinários acontecimentos e que não aceitará perguntas da imprensa.
لقد علمنا ان الرئيس سيمنحنا ملاحظات بسيطة عن أحداث اليوم الأستثنائية وانه لن يأخذ اسئله من الصحافة

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Se diz que é da imprensa, pode-se livrar de qualquer coisa.
تقولين أنكِ مع الصحافة فيمكنكِ الهروب من أى شئ

É o assassino dos meios de comunicação que ataca membros da imprensa.
الرجل المسلح عُرف على أنه قاتل وسائل الإعلام الذي استهدفته الصحافة

Nunca abuses da imprensa. Eles retiram demasiado prazer disso.
لا تسئ للصحافة أبداً أيها الفتى، فهي قد تستخدم كل شي ضدك..

Eram peças da imprensa e estavam cheias de indignação, estavam cheias de especulação, tratavam de episódios, não havia informações sólidas.
كانتا مقتطعات صحفية وكانتا مليئتان بالغضب. كانتا مليئتان بالتخمين وكانت صياغتهما قصصية. لا معلومات ملموسة.

DISCURSO DO CANDIDATO SOBRE EDUCAÇÃO Quero que se comportem neste evento da imprensa bem coreografado.
يا طلاب ، اريدكم أن تكونوا بقمة أدبكم بهذا الحدث الإعلامي

Até agora temos reagido a ele, mas os bloqueios e a intervenção da imprensa foram criados para fazê-lo reagir contra nós.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

Autógrafos só depois da imprensa.
لا تواقيع تذكارية قبل الانتهاء من الصحافة

Quer reunir connosco diz que está a ter muita pressão da imprensa.
يريد أن يجتمع بنا، بدأ يتعرض للضغط الكثير من الصحافة

Não somos da imprensa. Somos do CBI.
نحن لسنا من الصحافة بل من مكتب التحقيقات

Óptimo. Já houve reacções da imprensa ao livro?
أكان هناك أي رد فعل من الصحافة على الكتاب؟

Ocultámo-lo da imprensa para separar imitadores e falsos autores confessos do verdadeiro assassino.
لقد اخفيناها عن الصحافة لنفرق بين المقلدين و الاعترافات الزائفة عن الفاعل الحقيقى

Queremos deixar isto longe da imprensa.
نحاول إبقاء هذا الامر بعيداً عن الصحافة.

Sou da imprensa, C. N. A... Estão ali à minha espera.
مرحباً ، أَنا مع الصحافة ، سي إن أي انهم ينتظرونني هناك

Bem, estou comovido, assim como os meus colegas da imprensa local.
هذا يرضيني وكذلك يرضي كل أصدقائي من وسائل الإعلام المحلية

Há um preconceito inerente na cober- tura da imprensa americana em geral.
هناك تحيز دائم فى التغطية الصحفية للصحافة الأمريكية بصفة عامة

Sou um membro imparcial da imprensa e escrevo sobre as abelhas.
بالإضافة لأني يجب أن أكون صحفية محايدة، أعمل حالياً على قصة النحل

O apagão da imprensa era particularmente difícil para a Robin porque, bem, ela era a imprensa.
التعتيم الإعلامي كان صعباً على روبن بشكل خاص لأنها ،حسناً ، هي الإعلام

O frenesim da imprensa morrerá dentro de algumas semanas mas até lá...
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

"Práticas de K Street questionadas" Tens andado na boca da imprensa.
إذن لقد كنت تتلقى الكثير من الإهتمام في الصحافة مؤخرا

Profissionais da imprensa, notáveis da cidade, dentro de alguns minutos a Omni Consumer Products e a problemática cidade de Detroit unir-se-ão num novo e único objectivo.
و لذلك أيها الصحافيين المسؤولين في المدينة خلال دقائق قليلة أومني للمنتجات الإستهلاكية

Não, vamos pressionar. Capitalizar o interesse da imprensa.
كلا، نواصل مضايقتهم نستفيد من اهتمام الصحافة

Não queremos que os nossos amigos da imprensa saibam que você está aqui, não é?
حسنا، نحن لن تريد اأصدقاءنا في السلطة الرابعة لأن يعرفو أننا كنا هنا أليس كذلك؟ خصوصا منذ أن ابتعدت

E convidámos todos, e não apareceu ninguém da imprensa.
و دعونا جميع الافراد ولكن لم يظهر اي من الصحفيين

Estiveste lá, foi autêntico, é digno da imprensa e seria muito sortudo em ter-te antes da apresentação da tua nova linha, que, de certeza, será fabulosa.
إن وجودك هناك , هو حق أصيل والصحافة ستكون متواجدة ومن الافضل ان تكونين معى قبل أصدار خط أزيائك الجديد

Ontem à noite, o Governo cedeu, permitindo que um grupo da imprensa pudesse documentar essa reunião emocionante.
ليلة أمس، الحكومة تراجعت عن قرارها وسمحت لبعض أفراد وسائل الأعلام أن تغطّي حدث هذا اللقاء العاطفي