"da ironia dramática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفارقة الدرامية
• مفارقة درامية

Mas não é a mesma tensão do filme de terror, visto que provavelmente é engraçada quando a personagem tenta imaginar o que vai acontecer. Mas serve de bom exemplo para a tensão e o suspense da ironia dramática.
ليس مشابه للتوتر في فلم الرّعب نظرا لأنه مضحك جدا كما تحاول الشّخصية معرفة من و لماذا، لكنه بمثابة مثال عظيم للتوتر و التشويق في المفارقة الدرامية.

A audiência quer, ou melhor, precisa de ver quebrada a tensão da ironia dramática quer com a pessoa assustadora a saltar das sombras quer com alguém que revele finalmente a sua verdadeira identidade e esclareça a confusão.
الجماهير ترغب ، لا، تريد ، أن ترى توتر المفارقة الدرامية مكسورا إما بواسطة رجل مخيف يقفز من الظلال أو بواسطة شخص يكشف أخيرا هويّة الشّخص الحقيقية و يزيل الإرباك.

Os dois géneros podem parecer totalmente diferentes mas a razão por que são ambos tão populares talvez seja por causa do que têm em comum: o uso da ironia dramática.
قد يبدو الصنفين مختلفين تماما، لكن سبب كونهم مشهورين جدا ربما لوجود صفة مشتركة بينهما : إنهم يستخدمون المفارقة الدرامية .

... devemos preparar-nos para a chegada muito desagradável da ironia dramática.
فيجب أن نكون على أهبة الاستعداد... لحدوث مفارقة درامية بغيضة.

Lamento informar que esta foi a última vez que o relógio da Iguana Guinchadora tocaria antes da ironia dramática.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.