"da lâmpada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصباح
• اللمبة
• القمقم

Uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

Vai causar um incêndio. Cairam em cima da lâmpada.
اتريد ان تشعل حريقا انهم سقطوا فوق المصباح

Vim da lâmpada, e estou aqui para satisfazer os teus desejos.
هنا مباشرة من المصباح هنا مباشرة لمتعتك و تحقيق رغبتك

Baseado na posição da lâmpada e fonte de luz, só tem algumas no mercado que produzem este tipo de calor.
بناءً على وضع اللمبة ومصدر الضوء، لا يوجد سوى عدد قليل منها بالسوق يُمكن أن ينتج هذا النمط الحراري،

Porque um avião despenhou-se, e o vírus foi libertado e o génio saiu da lâmpada.
بسبب تحطم الطائرة وانتشار الفايروس وخرج الجني من القمقم

Porque ele fez outro juramento estúpido quando transformou-se num Génio que sempre obedeceria as ordens do dono da lâmpada.
لأن قام بقسم آخر بأنه سيقوم بأي شئ يخبره به مالك المصباح

Tudo, da lâmpada à televisão, só foi possível porque podiam conter em seu interior pequenos volumes de vácuo.
كل شيء من المصباح الكهربائي إلى التلفزيون كانوا ممكنين فقط لأنه يمكن أَن يحتووا بداخلهم كميات صغيرة من الفراغِ.

O filamento dentro da lâmpada pode brilhar por longos períodos porque está inserido em um vácuo.
الأسلاك التي داخل المصباح الكهربائي يمكن أن تتوهج لفترات طويلة لأنها تحتوي في داخلها فراغ.

Já tenho mais anos como Génio da lâmpada do que vós de vida.
خدمتُ كجنّيّ لهذا المصباح مدّةً أطول ممّا عاشها أحد.

Estou farto da lâmpada a piscar durante toda a noite.
أنا مريضٌ من ذلك المصباح الذي يومض بالظلام.

A primeira demonstração pública da lâmpada de Edison só terá lugar dali a um ano.
أول شرحٍ علني لأديسون عن المصباح الكهربائي لن يتِم إلا بعد سنة.

-A única coisa mágica da lâmpada são os milhões que os colecionadores privados vão pagar por ela.
الشيء السحري الوحيد بذلك المصباح هو ملايين الدولارات التي يرغب جامعوا القطع دفعها لشرائه

E se o mestre da lâmpada for morto antes de ter os seus desejos?
ماذا لو أن سيد المصباح قتل قبل أن تمنح الأمنيات ؟

Mas se ninguém mais esfregou a lâmpada e eu a encontrar... isso vai fazer de mim o novo mestre da lâmpada.
لكن إذا لم يمسح أحد المصباح بعدها وأنا أكتشفته فهذا سيجعلني السيد الجديد

Aposto que o Lars partilhou a descoberta da lâmpada consigo, sabendo que a senhora mais que todos ia apreciar o seu valor.
أنا واثق بأنه شارك إكتشاف المصباح معك بمعرفة أنك بين الجميع ستقدرين قيمته

Eu e todos os espíritos da lâmpada!"
أنا, وكل الجن الآخرين في المصباح

Já reparaste que se arranjassemos um grampo justo o suficiente à volta da lâmpada e depois só...
أتعرف بأنه لو جلبنا مشبك قوياً كفاية لسحب اللمبة ثم...

Parto-te o raio da lâmpada na cabeça!
أحطم اللمبة اللعينة فوق رأسك

Mas o génio saiu da lâmpada.
لكن المارد خرج من القمقم.

Pôr o génio novamente dentro da lâmpada.
اعد الجني الى القمقم