"da legião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلق

Alguns dizem que não é normal seres visto a beber com os homens da Legião.
يرى البعض أنه من غير اللائق أن تتناول الشراب مع رجال الفيلق.

É melhor que o destino da Legião continue a ser um mistério, que a verdade do seu fracasso seja conhecida.
من الأفضل أن يبقى مصير الفيلق غامضاً، عن افشاء حقيقة الفشل.

Aqueles últimos dias da Legião, nunca tinha tido tanto medo.
تلك الأيام الأخيرة التي مرت على الفيلق لم أشعر بمثل هذا الخوف من قبل

E preenchei isto... para um Administrador da Legião, para vos ser destacado um Guarda Real. Sim?
املأي هذا الملف مع مسؤول الفيلق المعين لقيادة الحرس الملكي الخاص بك

Eles pagam bem por desertores da Legião, sabias?
هناك مبلغ جيد من المال للهاربين من الفيلق اتعرف ماذا؟

- Que temos que fazer tudo que for preciso para afastar a Lança das mãos da Legião.
مهما تطلب الأمر لإبعاد الرمح عن أيدي الفيلق.

Roubaram um dos nossos anéis da Legião, e invadiram o Instituto do Tempo para virem atrás de ti.
سرقوا أحد خواتم "الفيلق"، واقتحموا معهد الزمان للنيل منك.

Essa será a regra número um no Código da Legião, daqui para a frente.
ستكون القاعدة الأولى في قانون "الفيلق" من الآن فصاعداً.

E se alguma vez quiseres conhecer o resto da Legião, basta colocares este anel.
وإن أردت يوماً أن تلتقي ببقية "الفيلق"، فضع هذا الخاتم.

Septus, meu velho amigo, esqueceram-se. Sou um homem da Legião.
صديقي القديم (سبتوس)، لقد نسوا أني أحد رجال الفيلق.

O que restou da Legião fica ao teu comando. Vão.
بقية الفيلق تحت قيادتك، اذهبوا الآن.

Não sei nada de Saigão ou de Guam ou da Legião Estrangeira.
إنني لا أعرف عن "سايغون" أو "غوام" أو الفيلق الأجنبي

Eu condecoro-o a Primeiro Centurião da Legião.
أفوضكّ أول قائد المئه من الفيلق

Não faz parte da Legião, é uma das suas vítimas.
ليس جزءا من الفيلق وانما هو احد ضحاياهم

Olhem, a Lança acabou nas mãos da Legião.
اسمعوا، وقع الرمح في أيدي الفيلق.

E a mim, deu-me a bandeira da Legião.
وأنا أعطاني علم الفيلق

- Eu gostaria de ser dispensado... - Vais defender a honra da Legião.
ستحافظ على شرف الفيلق

A partir de agora, és o Sargento da Legião.
أصبحت الآن رقيباً في الفيلق

És uma pedra - é a doutrina da Legião.
أنت صخرة،صورة عن الفيلق

Pediste escusa da Legião.
تركت الفيلق وقعت على خروجك