"da linguagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغة
• لغة
• للغة
• اللغوية

História dos E.U.A., história universal, a história da linguagem.
التاريخ تاريخ الولايات المتحدة تاريخ العالم وتاريخ اللغة

Gostas da linguagem, porque estás a impressionar-me com comédia corporal?
أنت تحب اللغة. لماذا تحاول إثارة إعجابي بالكوميديا الجسدية؟

E ainda mais rara quando acompanhada — como acontece no meu caso — de autoconsciência e domínio da linguagem.
ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة

Os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Queríamos construir modelos dotados de aprendizagem automática que percebessem o impacto emocional da linguagem.
رغبنا في رؤية إن استطعنا إنشاء نماذج تعليمية آلية يمكنها فهم الأثر العاطفي للغة.

Que outras propriedades da linguagem mostra a escrita?
ما هي خصائص اللغة الأخرى التي تظهر في النص الأندوسي؟

De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

Por exemplo, a invenção da linguagem foi um pequeno passo nessa direção.
فعلى سبيل المثال، اختراع اللغة كان خطوةً صغيرةً بذلك الإتجاه.

É sobre as variantes da linguagem humana.
بل تعتمد على فارق بسيط في اللغة البشرية.

O alcance da linguagem foi aumentado pelo mundo escrito, impresso e eletrónico.
تم زيادة نطاق اللغة باالكتابة والطباعة والكلمة الإلكترونية.

Portanto, uma das coisas que fizemos, e eu vou dar-vos um exemplo através da visusalização da linguagem, é que pagamos a pessoas para escrever alguns comentários falsos. Um destes comentários é falso.
اذاً ما فعلناه, و سأعطيكم مثالاً بالنظر إلى اللغة, أننا ندفع للناس لكي يكتبوا نقداً زائفاً. أحد هذه الآراء زائف.

Ele tinha que aprender com ela. Ele tinha que aprender a ouvir a música da linguagem.
كان عليه التعلم منها. وأن يقرأ ويسمع الموسيقى في اللغة.

Isto é visível na mudança irrefreável da linguagem no facto de que, quando a Academia terminar o seu dicionário, ele já estará desatualizado.
وهذا واضح في تبدل اللغة المستمر... بواقع أنه عندما يفرغ الأكاديميون من معجمهم، سيكون قد عفا عليه الزمان في ذلك الحين.

Temos aqui o refinamento da The New Yorker e a vulgaridade da linguagem.
هنا، حيث تملك أدب مجلة النيويوركير وسوقية اللغة.

Um bebé identifica o pai através da linguagem.
عندما يولد الطفل، أول طريقة يتعرف بها على والده هي عن طريق اللغة.

O meu trabalho artístico é acerca da identidade e da linguagem, desafiando pressupostos comuns baseados em como nos parecemos ou de onde vimos, género, raça, classe.
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Fazemos juízos e inferências gerais a partir da linguagem corporal.
ونحن نصدر احكاماً شاملة ونستدل كثيرا على ما حولنا من خلال لغة الجسد.

O significado, em certo sentido, é o ponto fraco da linguagem.
إذا المعنى في الأساس هو المغزى من أي لغة.

A comunidade de surdos, através da linguagem sinalética, mostrou-nos o poder da comunicação visual.
مجتمع البكم، من خلال لغة الإشارة يرينا قوة التواصل البصري.

Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Outros ainda defenderão que foi o desenvolvimento da linguagem que nos permitiu evoluir enquanto espécie.
ويعتقد آخرون أن الأمر يرجع إلى تطويرنا للغة ما سمح لنا بالتطوّر كأنواع.

É incrível como os laços de família quebram a barreira da linguagem.
ومن المثير للدهشة الروابط الأسرية اختراق الحواجز اللغوية.