"da lista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القائمة
• على القائمة
• من اللائحة
• عن القائمة
• لائحة
• من قائمة
• في القائمة
• من قائمتي
• في دليل
• عن قائمتك
• عن لائحتي
• فى القائمة
• على قائمة
• على اللائحة
• من قائمتك

Se não encontrar os quadros, pode riscar o nome dela da lista.
حينما تفشل في العثور على اللوحات تشطب اسمها من القائمة نهائياَ

Não exactamente segurando, mas com a lista na carteira, e temos de encontrar os dois nomes da lista que não foram mortos ainda antes de serem.
لم يكن ممسكا بها حقّا، لكن مع قائمة للقتل داخل محفظته. وعلينا أن نجد الإسمين من القائمة اللذان لم يموتا قبل أن يموتا.

Tratarei da lista final para o casamento amanhã de manhã.
سأبدأ العمل على القائمة النهائية لحفل الزفاف غداً صباحاً

Só temos 50% da lista usando o lugar Beta, General.
فقط 50% من اللائحة عبروا الى موقع بيتا، جنرال

Vamos riscar a Maggie da lista e as coisas vão melhorar.
سنشطب ماغي عن القائمة وستبدأ الأمور بالتحسّن، أعرف هذا راندي

Na metade da lista daquela casa, tudo que encontrei foi, Ben Bradstone.
في منتصف لائحة المنازل كل ما حصلت عليه هو بن برادستون

Isso significa que podemos eliminar esses dois quadrados da lista de perguntas, ficando apenas com seis números.
وهذا يعني أيضاً بأنه يمكننا أن نزيل المربعين من قائمة المحقق، مبقياً على ستة أرقام.

Além disso, parece que foi apagado um nome da lista.
وأيضاً، يبدو أن اسماً قد تم مسحه من القائمة

Não quero ser eu a riscar os nomes das pessoas da lista.
إنني لا أريد أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بحذف أسماء الأشخاص من القائمة

Se você negar alguma em particular, nós checaremos novamente, e se possível retiraremos da lista.
سنراقب حقيقتها ثانية على أمل إزالتها من القائمة

Isso traz-nos ao segundo artigo da lista: eliminar desculpas.
وهذا ما يوصلنا إلى الغرض الثاني على القائمة: التخلص من الأعذار.

A Polícia de Cleveland já tinha dado três das mulheres da lista como desaparecidas.
ذلك كان كليفيلند بي. دي . ذكروا ثلاث نساء على القائمة كما يتغيّبن عنهن.

São todas da lista que nos deste há duas semanas.
انتقيناها من اللائحة التي أعطيتنا إياها منذ أسبوعين

Por isso, quando foi a vez dele de escolher, decidiu fazer o item da lista no sítio que tinha a certeza de que sabia como ir lá ter.
وعندما حان دوره ليختار قرّر تنفيذ موضوع من اللائحة في مكان يعرف تماماً كيف يثير العواطف فيه

Estou aqui hoje não para vos inspirar com nossa história de sucesso da lista do "fecho-éclair" e das eleições.
أنا لست هنا اليوم لإلهامكم بقصتنا الناجحة عن القائمة المترابطة والإنتخابات.

Agora, se um não funcionar, muda para outro, mas não te afastes da lista.
الآن, إذا لم ينجح أحدها, إنتقلي للآخر لكن لا تخرجي عن القائمة

Se dependesse de ti, era da lista de prendas.
كنا أحضرنا لهم شيئا ليس من لائحة هداياهم

Será boa altura para falar sobre me retirar da lista Negra?
هل هذا وقت مناسب للتحدث حول الخروج من قائمة المشاغبين؟

Escuta, conseguimos descodificar e extrair um nome da lista que nos envias-te.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

Tinha chegado a altura de a riscar da lista.
انه الوقت لكي اجد وسيلة لشطبها من قائمتي

Para sua sorte, eu tenho o maior anúncio da lista telefónica.
لحسن حظك لدي أكبر إعلان في دليل الهواتف

Mas hoje riscaste uma coisa da lista. Talvez o karma nos recompense.
أعرف، لكنك شطبت شيئاً عن قائمتك اليوم، ربما القدر سيكافئنا

Riscar esta alínea da lista fez-me sentir bem, mas foi especialmente bom porque deu ao bando um sítio para se juntar outra vez.
جعلت شعوراً جيداً يراودني لشطب الأمر عن لائحتي لكن هذا كان جيداً لأنه منح العصابة

Acho que a maioria dos países da lista têm liberdade religiosa.
أعتقد أن معظم الدول الموجودة فى القائمة لديها نفس الحرية

Então mudaram de planos. Constam da lista de passageiros.
لقد غيروا خطتهم بالتأكيد هم على قائمة الركاب.

Nem quaisquer respostas de outras pessoas da lista que me deram, onde eu podia arranjar um apartamento.
و لم احصل على ردود من باقي الناس الذين كانوا موجودين على اللائحة التي استطيع من خلالها الحصول على شقة.

Obrigado por dizeres a verdade. Podes riscar-me da lista.
شكراً لك لاخباري بالحقيقة، تستطيع شطبي من قائمتك