"da lua-de-mel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهر العسل
• لشهر العسل
• بشهر العسل

Tens esse cheiro da fase da lua-de-mel em ti.
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة شهر العسل تماماً.

- A sério? Disseste-me para não falar das tatuagens e da lua-de-mel.
أخبرتني أن لا احدثهم أي شيء عن الوشم أو شهر العسل

Eu, coitadinha, percebi isso no fim da lua-de-mel. Sabe o que Shakespeare dizia?
يالي من مسكينة ،أدركت ذلك فقط بإنتهاء شهر العسل.

Não vais ver a lingerie da lua-de-mel.
لن ترى ملابسي الدخلية لشهر العسل

Na noite em que ele desapareceu, você esteve a ver fotos da lua-de-mel que fizeram à Nova Escócia.
الليلة التي اختفى فيها، كنتِ تنظرين إلى صور لشهر العسل خاصتكما الذي كان في "نوفا سكوشا"...

Por isso é que nas fotos da lua-de-mel pareço estar com a Diana Ross.
لهذا السبب صورنا بشهر العسل تبدو كانني صورت مع ديانا روس

Os miúdos não estão em casa e a suite da lua-de-mel está vaga.
أقصد أن الاولاد خارج المنزل وجناح شهر العسل فارغ

Explodi o carro deles na igreja, a caminho da lua-de-mel.
لذا فجرت السيارة عند الكنيسة , وهم ذاهبون الى شهر العسل

- Pelo menos, não antes da lua-de-mel. - O que é que perdemos, mesmo?
على الأقل ليس قبل شهر العسل مهلاً ، ما الذي فاتنا حقاً ؟

- Pronto, um pouco da lua-de-mel.
حسناً , يمكنـك الحصول على القليل من شهر العسل

Quero dizer, ele está doente ou é a pressão da lua-de-mel, ou o quê?
اقصد, هل هو مريض؟ هل هي الضغوط من شهر العسل, ام ماذا؟

Convenceram o gondoleiro a vender-lhes a gôndola e chamavam-lhe "a gôndola da lua-de-mel".
اقنعا صاحب الغندول على بيع مركبه سموها غندول شهر العسل

Comprámos um apartamento. Vamo-nos mudar depois da lua-de-mel.
لقد إشترينا شقة صغيرة, سننتقل بها بعد شهر العسل

Aparentemente, ela acabara de regressar da lua-de-mel.
لقد عادت للتو من شهر العسل في الليلة السابقة

Gosto da ideia da lua-de-mel, mas não do casamento.
أنا أحب فكرة قضاء شهر العسل ليس فقط في حفل الزفاف

Só no início, para termos onde dormir depois da lua-de-mel.
فقط في البداية، ليكون لدينا مكانٌ للنوم بعد شهر العسل

Ele e a esposa tinham acabado de voltar da lua-de-mel.
كانا هو وزوجته عائدان لتوهما من شهر العسل

E é hora da lua-de-mel.
وحان الوقت لشهر العسل

Nem do nosso casamento ou da lua-de-mel.
ولا لزواجنا ولا لشهر العسل

Desfrute do caralho da lua-de-mel.
استمتع بشهر العسل