"da luta no cão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلبِ

Não é o tamanho do cão na luta , é o tamanho da luta no cão.
هو لَيسَ حجمَ الكلبِ في المعركةِ، هو حجمُ المعركةِ في الكلبِ.

O que aconteceu com "não é o tamanho do cão que luta mas é o tamanho da luta no cão que importa", que dizias?
الذي حَدثَ ل"هو لَيسَ حجم الكلبِ في المعركةِ هو حجمُ المعركة في الكلبِ "، مادة؟