"da média" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المتوسط
• من المعدل

É acima da média, mas o número está a descer.
إنه هذا أعلي من المتوسط لكن المؤشر يهبط للأسفل

E depois rastejei-me ao ponto de obter uma nota de 79, que é um pouco abaixo da média.
ومن ثم أتسلق لأصل إلى درجة 79 ، وهي أقل من المتوسط بقليل.

No sistema de cuidados de saúde, se se aproximam da média, estão feitos.
وفي نظام الرعاية الصحية ، إذا كنت قريباً من المتوسط ، تكون قد انتهيت.

Estão a descontar as nossas contas em dólares em 160 pontos base abaixo da média.
يقوموا بخفض ودائعنا الدولارية بنسبة 160 نقطة أقل من المعدل

E compra a sério. Muito acima da média habitual.
يستثمر أموالاً طائلة أعلى من المعدل العادي

Os Estados Unidos têm, para muitas doenças, uma qualidade que, na verdade, está abaixo da média da OCDE.
الولايات المتحدة لديها، بالنسبة لعدد من الأمراض، فعلياً، جودة أدنى من المتوسط لدى المنظمة.

Isto soa estranho aos nossos ouvidos, mas o que acaba por acontecer é que 80% dos contribuintes contribuíram com uma quantidade abaixo da média.
وذلك يبدو غريباً لمسامعكم، لكن في نهاية المطاف هو أن 80 في المائة من المشاركين قاموا بالمشاركة بكمية أقل من المتوسط .

Bom, tu não vais para aquele trabalho quando estás abaixo da média.
لا تدخـل إلى ذلك النوع من العمـل حين تكون أقل من المتوسط

Sabemos que os assassinos organizados são sempre trabalhadores habilidosos... com inteligência acima da média.
و لديهم ذكاء أعلى من المتوسط . ذو نسب رفيع

Há várias coisas que ele é acima da média.
هناك الكثير من الأشياء يفعلها بشكل أعلى من المتوسط

Na verdade, eu era um ótimo jogador universitário mas era um profissional abaixo da média.
بينما كانت الحقيقة أننى كُنت لاعباً عظيماً فى الكُلية ولكن على المستوى الإحترافى كُنت أقل من المتوسط

É apenas natureza humana, lógica básica e uma compreensão do jogo político um pouco acima da média.
ومستوى إدراكي أعلى قليل من المتوسط للتلاعب السياسي

Aqui, as mudanças climáticas fazem a temperatura subir acima da média global.
التغيرات في المناخ تعني درجات الحرارة هنا ترتفع أكثر من المتوسط العالمي

Estás acima da média a nível gramatical?
هل أنت أفضل من المتوسط في قواعد اللغة؟

Em suma, em vez de os nossos alunos, aprenderem técnicas de cálculo, acho que teria mais significado se todos eles soubessem o que significa dois desvios padrão da média. E digo-o a sério.
باختصار ، بدلا من أن يدرس طلابنا تقنيات التفاضل والتكامل أعتقد أن وقعها سيكون أكبر بكثير لو أنهم جميعا علموا ما يعنيه إنحرافين معياريين من المتوسط.

- Hoje estou acima da média.
- اليوم هو أعلى من المتوسط ​​بالنسبة لي.

Todos os seus relatórios indicam que ele era abaixo da média.
أيها الملازم، لقد وقعت ثلاثة تقارير مهارة و إتقان عن (سانتياجو) و في الثلاثة تقارير أشرت لمعدلات أقل من المتوسط

Isso é muito acima da média nacional.
هذا أعلى بكثير من المعدل الطبيعي

O seu QI é muito abaixo da média.
معدل ذكائه أوطأ بكثير من المعدل الطبيعي

Estão um pouco abaixo da média...
-أنا رأيت سيدي، إنها أقل من المعدل بقليل...