"da mancha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنجليزي

Sabemos que fez, pelo menos, 12 tentativas frustradas para atravessar o Canal da Mancha, escondendo-se num camião.
لقد قام على الأقل ب12 محاولة فاشلة لعبور قنال البحر الإنجليزي. عن طريق الإختباء في شاحنة.

Com sua linha de trincheiras estendendo-se do Canal da Mancha até a Suíça.
بخطوط الخنادق التي تمتد من القنال الإنجليزي حتى سويسرا

Consegue chegar à Argélia, vai a pé até à Líbia, paga a traficantes para o ajudar na travessia por barco para a Itália. e daí parte para Dunquerque, a cidade próxima de Calais, junto do Canal da Mancha.
ذهب إلى الجزائر ثمّ توجّه إلى ليبيا، دفع مبلغا لمهرّبي الأشخاص خلسة لمساعدته على عبور حدود إيطاليا بالقارب ثم من هناك التوجّه إلى دونكيرك، بالقرب من كاليه، بجانب قنال البحر الإنجليزي.

O front, estabilizado, não tardou... a virar uma linha contínua de trincheiras bem sólidas... de 500 milhas de extensão... do Canal da Mancha até a fronteira suíça.
و بعد ذلك بوقت قصير إستقرت الامور على الجبهة و تحول الأمر إلى خط طويل من الخنادق المحصنة بقوة في خط متعرج طوله خمسمائة ميل من القنال الإنجليزي و حتى الحدود السويسرية

Ou os projécteis e bombas caíram em terra ou no Canal da Mancha.
القذائف والقنابل تساقطوا بعيداً عن "القنال الإنجليزي"

Mas felizmente, Henry Kramer, que tinha sugerido o prémio — era um voo para uma milha — arranjou outro prémio para a travessia do Canal da Mancha, 21 milhas.
ومن الحظ الجيد ، أن هنري كريمر ، والذي كان يمنح الجائزة الخاصة للطيران لميل واحد ، منح جائزة أخرى جديدة للطيران عبر القنال الإنجليزي ، 21 ميلا ،

Se eu pudesse perguntar a Shadi e a Mouaz, na altura em que eles mergulharam nas águas geladas do Canal da Mancha, eles provavelmente diriam: "Vale a pena correr o risco", porque já não conseguiam ver mais nenhuma opção.
إذا كنت قادرا على سؤال شادي ومعاذ عن اللحظة التي اقتربا فيها من الماء البارد جدا لمياه القنال الإنجليزي سيجيبانني حتما، "هذا يستحق المخاطرة"، لأنه لن يكون لديهما خيار آخر.

Brian Allen conseguiu, num voo milagroso, atravessar o Canal da Mancha com o Albatroz Gossamer e ganhámos o prémio de 100 000 libras, ou seja 200 000 dólares.
وقد تمكن من ذلك "بريان ألن" ، في رحلة طيران إعجازية ، لتتمكن طائرة الـ Gossamer Albatross من عبور القنال الإنجليزي ، وربحنا جائزة الـ 200,000 -- 100,000 جنيه ، أي الـ 200,000 دولار ،