"da maneira certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطريقة الصحيحة

Só nunca tive a oportunidade de lhe dizer da maneira certa.
لكنني لم أد فرصة لأخبرها بالطريقة الصحيحة

Fazemos isto da maneira certa ou morremos todos!
سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة وإلا سنموت جميعا

Vou dizer-te, de homem para homem, estou pronto para fazer o meu trabalho da maneira certa, da tua maneira.
انا اخبرك الان رجل لرجل انا مستعد للقيام بعملي بالطريقة الصحيحة

Agora, faremos as coisas da maneira certa.
لكن الآن ، بالمُضى للأمام سنفعل الأمور بالطريقة الصحيحة

Talvez não estejamos à procura da maneira certa.
وربما نحن لا نبحث بالطريقة الصحيحة.

Só se eu der uma identidade um produto, logo de início, e depois o rastrear, ao longo de todo o processo de produção, pode ser confirmada essa declaração e o valor que foram criados ao produzi-lo da maneira certa.
فقط إذا أعطيت منتجاً هوية منذ البداية ثم تتبعته عبر سلسلة الإمداد بأكملها، فيمكن لهذا الادعاء والقيمة التي تم إنشاؤها وإنتاجها بالطريقة الصحيحة أن تبقى مع المنتج.

Amá-la da maneira certa era difícil, pelo menos para mim.
تربيتها بالطريقة الصحيحة كان صعبا

Quero aprender a Amar da maneira certa.
أريد أن أتعلم كيف احب بالطريقة الصحيحة

Então faz isto da maneira certa, querida.
إذا إفعلي ذلك بالطريقة الصحيحة ياعزيزتي

Que não a amasse da maneira certa.
مع شخص لم يحبكِ بالطريقة الصحيحة

- Só temos de fazê-lo da maneira certa.
ولكن علينا أن نفعلها بالطريقة الصحيحة

Temos que fazer isto da maneira certa.
ويجب أن نفعلها بالطريقة الصحيحة.

Só temos de fazê-lo da maneira certa.
علينا فقط أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة

Fizemos tudo da maneira certa. Fizemos, sim.
فعلنا كل شيئ بالطريقة الصحيحة لقد فعلنا

Nós vamos, mas da maneira certa.
سوف نقوم بذلك. لكن بالطريقة الصحيحة

É... é como desligar um programa da maneira certa.
هذا يبدو كإغلاق برنامج بالطريقة الصحيحة

Evan, certo, vamos lá, façamos isso da maneira certa.
آيفان), حسناً, هيا) فلنقم بهذا بالطريقة الصحيحة

- E eu quero fazê-lo da maneira certa.
-وأنا أريد فعلها بالطريقة الصحيحة

- Comece o dia da maneira certa. - 98.6 Hits FM.
ابدأ يومك بالطريقة الصحيحة.

- Não, Emma, façamos da maneira certa. - Não, não fazemos.
-لا (إيمّا)، يجب القيام بهذا بالطريقة الصحيحة