"da matemática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرياضيات
• للرياضيات
• بالرياضيات
• الرياضيّات
• علم الحساب

Mas eu também vou falar sobre a essência da matemática.
ولكن في الحقيقة، أريد أن أتكلم عن جوهر الرياضيات

Temos um problema real com o ensino da matemática neste momento.
لدينا مشكلة حقيقة اليوم في تعليم الرياضيات

Eu acredito que usar correctamente os computadores é a peça chave para fazer o ensino da matemática funcionar.
اعتقد ان الاستخدام الامثل للحواسيب هو الحل الانجع لجعل تعليم الرياضيات ينجح

A realidade independente da matemática tem defensores antigos.
للحقيقية المستقلة للرياضيات بعض المؤيدين القدامى.

De um lado temos perda de interesse no ensino da matemática, e por outro temos um mundo mais matemático, um mundo mais quantitativo, que alguma vez tivemos.
اذا لدينا اليوم .. انخفاض الاهتمام بالرياضيات في النظام التعليمي وعلى الطرف الاخر لدينا عالم رياضي متسع وعالم مليء بالحسابات اكثر من اي وقت مضى

Eu penso no cálculo, num sentido, como o motor da matemática.
انا افكر في الحسابات ضمن مفهوم ميكانيكة الرياضيات

Por isso, acredito que há que fazer uma reforma estrutural no ensino da matemática baseado em computador.
لذا انا اعتقد ان تغيراً جذرياً يجب ان يحدث في فكرة تعليم الرياضيات اعتماداً على الحاسوب ..

Ter palavras para contar na nossa língua, ter palavras para números, abre todo o mundo da matemática.
امتلاك كلمات للعد في لغتك، امتلاك كلمات للعد، يفتح عالم الرياضيات بكامله.

E a combinatória é um ramo maravilhoso e interessante da matemática.
التّوافقيات هي أحد فروع الرياضيات الرائعة والمثيرة للاهتمام.

Esta é uma palavra que aparece nos primórdios da matemática, tal como nestas derivadas de raízes do século X.
وهذه هي الكلمة التي تظهر في كل مكان في الرياضيات الأولى، مثل هذا الاشتقاق للبراهين من القرن العاشر ميلادي.

Alguns podem ter-me considerado tolo, mas tem sido o meu hábito pôr de lado o medo da matemática dos aspirantes a cientistas com quem falo.
بعضكم يظن بأنني متهور، لكن باتت من عاداتي أن أتجنب خوفي من الرياضيات عندما أتكلم مع العلماء المرشحين.

Esta fobia da matemática priva a ciência e a medicina de quantidades incomensuráveis de talento muito necessárias.
هذا الخوف من الرياضيات يحرم العلوم والصحة من عدد لا يحصى من المواهب التي نحتاجها بيأس.

Por isso, desde muito cedo, isto levou-me para as áreas da matemática e da Química.
لذلك، في وقت مبكر جدًا، دخلت مجال الرياضيات والكيمياء.

de como a máquina se comporta. Depois usamos um ramo da matemática designado "teoria de controlo" para analisar estes modelos e também para desenvolver algoritmos para os controlar.
ثم نستخدم فرعا من فروع الرياضيات يسمى بنظرية التحكم لتحليل هذه النماذج وأيضا لتوليف خوارزميات للتحكم فيها.

Mas espero que, para além do seu uso como dicas, também vos deem uma noção um bocadinho maior do poder da matemática.
لكن أتمنى أنها، إلى جانب استخدامها كنصائح، قد تعطيكم فكرة عن مدى قوة الرياضيات.

A pouco e pouco, foi-se tornando num importante campo da matemática: a topologia algébrica, a geometria.
ونمت تدريجيا لتكون حقلا مهما جدا في الرياضيات: الطوبولوجيا الجبرية، والهندسة.

A minha definição da matemática que uso todos os dias é a seguinte: Primeiro, trata-se de encontrar padrões.
لذا تعريفي للرياضيات اليومية التي أستخدمها هو التالي: بدايةً، إنها حول إيجاد الأنماط.

É importante, uma espécie de Prémio Nobel da matemática.
إنه حقاًً شىء كبير إنها مثل جائزة نوبل للرياضيات

Usamos números grandes que são criados multiplicando-se números primos grandes, porque... primos são a base da construção da matemática.
التي نتجت عن طريق ضرب مضاعفات كبيرة من الأعداد الأولية الأن أنظروا ، الاعداد الأولية هي وحدة البناء الكتلية للرياضيات

Já vi que eras o génio da matemática na escola, mas achas mesmo útil usar o teu tempo nisso?
أعلمُ بأنَّك كنتَ ماهراً بالرياضيات ومبدعاً أو مهما يكن في أيام المرحلة الثانوية ولكن أتظنُ حقاً بأنَّ ما تقومُ به هو الإستعمال الأنسبُ لوقتك هنا؟

A rapariga da matemática está a fazer uma das suas viagens.
"فتاة الرياضيّات"، تَقوم بإحدى حلقاتها كثيرة الحَلقات.

Passámos da matemática avançada para Maneira de Vestir básica.
لقد انتقلنا من علم الحساب المتقدم إلى علم الأزياء الابتدائي