"da memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذاكرة
• ذاكرة
• من ذاكرته
• من ذاكرتي
• من الذاكره
• ذاكرتها
• الذاكرةِ

Perda da memória recente é comum após um acidente grave.
فقدان الذاكرة المؤقت القصير المدى شائع بعد حادث خطير

Estava a pensar ir à palestra sobre lesões no córtex cingulado posterior na formação da memória autobiográfica.
كنت أفكّر في الذهاب إلى محاضرة أثر تقرحات القشرة المخيّة الخلفيّة في تكوين الذاكرة الشخصيّة

Vou buscar a senha da memória dela e, tentarei aceder-lhe.
سأنتزع من الذاكرة كلمة سرها و أحاول فك التشفير

Vocês não têm que construir palácios da memória nem memorizar baralhos de cartas para beneficiar de um pouco de compreensão sobre como funciona o vosso espírito.
ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب للإستفادة من القليل من البصيرة عن كيفية عمل عقلك

- Foi reparado. Vou fazer o upload da memória.
لقد تمّ إصلاحه، سأحمّل الذاكرة حتى يمكنكِ ولوجها.

Eu não digo "Adiem-na". Digo apagá-la da memória, já foi.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.

Então eu fui de pioneira da memória a exploradora de exercício.
لذا فقد انتقلت من كوني رائدة في مجال الذاكرة إلى مكتشفة للتمارين.

A grande beleza disto é que podemos então partir da memória, fora daqueles córtices de associação, e voltar a produzir imagens precisamente nas mesmas regiões que têm perceção.
و الجميل جدا هو أنك بامكامنك أن تذهب بعد ذلك من الذاكرة من هذه القشرات الترابطية, واعادة صنع الصور في نفس منطقة القدرة على الفهم

Vamos começar pelo hipocampo, mostrado a amarelo, que é o órgão da memória.
حسنا سنبدأ بالحُصين، الملون بالأصفر، والذي هو العضو المسؤول عن الذاكرة.

Há uns anos, um grupo de investigadores na University College de Londres levou para o laboratório um grupo de campeões da memória.
قامت مجموعة من الباحثين بكلية لندن الجامعية قبل بضع سنوات بجلب مجموعة من أبطال الذاكرة إلى المختبر

O palácio da memória, estas técnicas de memória, são apenas atalhos.
قصر الذاكرة وتقنيات الذاكرة هذه هي فقط اختصارات

Mas atrai-me bastante a terceira ideia, que é o processamento do cérebro e a consolidação da memória.
لكنني الفكرة الثالثة التي تجذبني حقا هي معالجة الدماغ وتعزيز الذاكرة.

Portanto, sono e consolidação da memória é também muito importante.
لذا فالنوم وتقوية الذاكرة أمر في غاية الأهمية.

Na verdade, danifica uma parte do processamento neural que ocorre durante a consolidação da memória e a evocação da memória.
فهو في الواقع يؤذي بعضا من خصائص المعالجة العصبية التي تحدث خلال مرحلة تقوية الذاكرة واسترجاع الذاكرة.

Comecei a estudar este processo construtivo da memória nos anos 70.
في البداية بدأت دراسة تلك الذاكرة البنائة في السبعينات

A capacidade da memória de curto prazo tem uma história relativamente longa e está associada a uma série de efeitos positivos.
الان سعة الذاكرة العاملة لها مدى طويل نسبيا, و هي مرتبطة بالعديد من التاثيرات الايجابية

Ao contrário de muitos provérbios, o da memória do elefante é cientificamente rigoroso.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

Depois disso, será apagado da memória dele para sempre.
وبعدها تنمحي المعلومة من ذاكرته الى الابد

Pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Se te conseguisses lembrar mais de algo, não sei... talvez mais da memória que vimos, isso poderia ajudar-nos.
حسنا انظر اذا كنت تستطيع أن تتذكر شيئا لا اعرف ربما اكثر ,او من الذاكره التي رأينها سابقا قد تساعدنا

Muitos dispositivos fazem uma cópia da memória nele.
الكثير من الأجهزة المحمولة تنسخ ذاكرتها هناك

A consciência de um "crioadormecido" e armazenada no mesmo módulo da memória que mantem o corpo dele.
الوعي للثابتين مَخْزُنُ في نفس الذاكرةِ التي تَبقي على أجسامَ الثابتين