"da mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرسالة
• الرسالة الصوتية
• بخصوص الرسالة
• الرسالة التي
• عن الرسالة

Os gestos e o tom fazem parte da mensagem.
حيث إن الإيماءات ونبرة الصوت جزء من الرسالة

Guardas a primeira parte da mensagem, e eu lembro-me da segunda.
تذكّر أنت الجزء الأوّل من الرسالة وسأتذكّر عندها أنا الجزء الثاني

Se for eu a dizer, perde-se o propósito da mensagem e estou muito ocupado agora.
فسأفسد الغاية من الرسالة كلها كما إني مشغول حالياً فأنا في الحي الشرقي الراقي

Está bem, então o Monty conseguiu remover a voz da Emma da mensagem no gravador e depois aumentou o ruído de fundo, e o ruído do ambiente.
حسناً .. أذن مونتي كان قادراً على أزالة صوت أيما من الرسالة الصوتية على جهاز الرد على المكالمات

Qual era o resto da mensagem?
ماذا كانت باقي الرسالة الصوتية ؟

E o melhor da mensagem é não ficarmos a saber quem é que ele queria.
والشيء الجميل بخصوص الرسالة أنه لم يوضح إعجابه بمن

Sabemos da mensagem que a sua gente enviou do satélite.
نعرف بأمر الرسالة التي أرسلها قومكِ من القمر الصناعيّ

Ele contou-me da mensagem que colocou na tua cabeça sobre o teu propósito.
لقد قال لى عن الرسالة التى وضعها برأسك و الغرض من وجودك

Conseguimos descodificar a primeira linha da mensagem.
لكن حصل إنجاز و تمكنّا من فكّ السطر الأوّل من الرسالة

Percebo agora que estava com medo da mensagem.
أدركت الآن أنني كنت خائفاً فقط من الرسالة

Isso dará jeito quando chegarmos ao próximo nível da mensagem.
سيُصبحُ هذا في المتناول عندما ننتقلُ إلى المستوى التالي من الرسالة

Traduzimos parte da mensagem:
لقد ترجمنا جزءاً من الرسالة حتى الآن:

Então, nunca conhecerás a segunda parte da mensagem.
ولن تعرف أبداً الجزء الثاني من الرسالة

São a minha versão da mensagem na garrafa.
إنها نسختي من الرسالة التي في القارورة.

Se a primeira letra da mensagem for uma consoante, então, o que se segue é o oposto da verdade.
إذا كان الحرف الأول من الرسالة هو ساكن ... ثم ... ما يلي هو الحقيقة معكوسة.

- Qual era o resto da mensagem?
ماذا كانت باقي الرسالة الصوتية ؟

- O que dizia o resto da mensagem?
ماذا كانت بقية الرسالة الصوتية تقول؟

Mas trata-se da mensagem que ele está a tentar passar.
و لكن هذا يخص الرسالة التي يحاول أن يرسلها

Primeiro, falemos acerca da mensagem no seu telemóvel.
‫أولا، دعنا نتحدث عن الرسالة ‫التي تلقيتها على هاتفك المحمول