"da mesma maneira que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفس الطريقة التي
• بنفس الطريقة التى
• نفس الطريقة التي
• بنفس الطريقه التي
• بالتفكير بما كان

Bem, eu cheguei aqui da mesma maneira que a moeda.
وصلت لهنا بنفس الطريقة التي وصلت بها القطعة النقدية

Não da mesma maneira que o vamos fazer agora.
. ليس بنفس الطريقة التي سنفعلها هذه المرة

da mesma maneira que sabes que não te vou atirar pela janela.
بنفس الطريقة التي عرفت بها أني لن أرميك من تلك النافذة

da mesma maneira que nós. Pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

da mesma maneira que a Paula Deen fez com que o seu programa de culinária fosse retirado do ar.
نفس الطريقة التي استخدمتها الشيف باولا دين لـ إبعاد برنامجها من التلفاز

Ela queria acabar com alguém que se preocupava, da mesma maneira que sempre aconteceu com ela, sem nenhuma explicação, sem nenhum aviso.
لقد أرادت أن تنفصل عن شخص يهمه الأمر حقاً بنفس الطريقه التي حدثت لها بدون أي شرح, بدون تحذير.

Começo a pensar da mesma maneira que toda a gente tem vindo a pensar.
لكنني الآن بدأت بالتفكير بما كان يفكّر به الجميع منذ فترة

Os nossos antepassados devem ter-se achado os mestres desta nova colheita, da mesma maneira que nos intitulamos hoje em dia sobre a agricultura.
كان يجب أن يشعر أجدادنا أنهم كانوا الأسياد لهذا المحصول الجديد، بنفس الطريقة التي ما زلنا نشعر بها اليوم نحو الزراعة.

da mesma maneira que aprendeu tudo o que sabe:
بنفس الطريقة التي تعلمت بها كل شيء تعرفه

Talvez da mesma maneira que eu. Usando a embaixada como disfarce.
بنفس الطريقة التي فعلتها على الأرجح مستخدمين بلدانهم المضيفة كغطاء

Imaginem mil milhões de pessoas interligadas a produtos físicos, da mesma maneira que as telecomunicações móveis os ligaram à informação.
تخيل مليار شخص متصل بالبضائع الملموسة بنفس الطريقة التي ربطتهم بها الاتصالات المتنقلة بالمعلومات.

Esses governos investem nessa infraestrutura da mesma maneira que investem em estradas e pontes e túneis e comboios.
هذه الحكومات تستثمر في البنيات التحتية بنفس الطريقة التي تستثمر في الطرق والجسور والقطارات والأنفاق

As estrelas orbitarão os buracos negros da mesma maneira que os planetas orbitam o sol.
ستدور النجوم في مسار الثقب الأسود بنفس الطريقة التي تدور الكواكب حول الشمس

Este homem, o pai dela, foi morto da mesma maneira que o seu marido.
هذا الرجل هو والدها لقد قتل بنفس الطريقة التى قتل بها زوجك

Vou matá-la da mesma maneira que a Santa Ursula morreu. Talvez ela nos deixe em paz.
سأقتلها بنفس الطريقة التى ماتت بها الأخت أورسولا ربما حينها ستتركنا بسلام

Odiei-o por isso, mas usei essa raiva da mesma maneira que usaste a tua contra mim dentro do campo.
وقد كرهته لذلك للكن يا بُنى دعنى أخبرك شيئاً لقد إستخدمت هذا الغضب بنفس الطريقة التى قُمت أنت بإستخدامها

da mesma maneira que a Jane é mentalmente dependente de Evey.
هل هي نفس الطريقة التي تستخدمها (جين) في وصف (إيفي)؟

da mesma maneira que vamos entrar.
نفس الطريقة التي سنقتحم بها.

- da mesma maneira que tu. - Não.
نفس الطريقة التي إنتهجتها - لا -

Obrigada por olhares para mim hoje da mesma maneira que olhaste ontem.
شكرآ لأنك تنظر لي الليله بنفس الطريقه التي فعلتها بالأمس

Talvez o Keshwar esteja a tentar sair da mesma maneira que fez o Moe entrar.
ربما سيحاول "كاشور" الخروج بنفس الطريقه التي ادخل بها "مو".