"da mesma moeda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعملة واحدة

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

E depois, com alguma ajuda, parte dos pigmentos voltaram, mas viver com este processo foi como dois lados da mesma moeda.
ثم بقليل من المساعدة، عادت بعض الصبغة، ولكن معايشة مثل هذا الأمر كان مثل وجهين لعملة واحدة.

Honra e vergonha podem ser dois lados da mesma moeda.
الشرف والعار لربما كانوا وجهين لعملة واحدة

Se me perguntar, o medo e a raiva são dois lados da mesma moeda.
لقد سألتينى عن الخوف والغضب . وجهان لعملة واحدة

África é o continente que está a ficar mais novo. Sempre que se fala sobre a explosão populacional, fala-se sobre a questão da segurança alimentar como sendo o outro lado da mesma moeda.
ما زالت أفريقيا تتراجع من حيث السن، عندما نتحدث عن الانفجار السكاني، فإننا نتحدث عن الأمن الغذائي لأنهما وجهان لعملة واحدة.

Einstein descobriu que a energia e a massa eram dois lados da mesma moeda, eram a mesma coisa.
وجد "آينشتاين" أنّ الطاقة والكتلة وجهان لعملة واحدة.

Nada. Vocês são como os dois lados da mesma moeda.
أنتما الإثنان .كوجهان لعملة واحدة

Sabes o que se diz, o amor e o ódio são duas faces da mesma moeda.
حسناً، إنّك تعلم ماذا يقولون... الحب والكراهية وجهان لعملة واحدة.

As duas faces da mesma moeda.
وجهان لعملة واحدة

As duas faces da mesma moeda.
وجهان لعملة واحدة.

Você e eu somos as duas caras da mesma moeda.
أنت وأنا وجهان لعملة واحدة

São as duas faces da mesma moeda, Kitty.
وجهان لعملة واحدة يا كيتي

Gamilon e lskandar existem como dois lados da mesma moeda.
(الغاميلون) و (اسكندر) هما وجهان لعملة واحدة

- São dois lados da mesma moeda. - Não somos nada.
-أنتنَ وجهان لعملة واحدة ، أتعلمين ذلك؟

Dois lados da mesma moeda, querida. Obrigado.
وجهان لعملة واحدة يا عزيزتي.

Mas são as duas faces da mesma moeda.
ولكن هذا جانبين لعملة واحدة

Vocês são dois lados da mesma moeda.
أنتم كوجهين لعملة واحدة

Somos os dois lados da mesma moeda, Coulson.
نحن جانبان لعملة واحدة يا كولسون...

Tu e eu somos dois lados da mesma moeda, Caffrey.
أنا وأنت وجهان (لعملة واحدة (كافري