"da minha aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قريتي
• في قريتي
• قريتى

As únicas pessoas que ajudo são as pessoas da minha aldeia.
إنَّ الأشخاصُ الوحيدون الذين أساعدهم هم الذي ينحدرون من قريتي

Eu demorei sete horas, da minha aldeia até ao aeroporto nesse dia.
كنت قد قطعت حوالي سبع ساعات من قريتي إلى المطار في ذلك اليوم.

Mortos por assassinos, juntamente com outros 300 da minha aldeia.
لقد قتلوا من قبل مجرمين مع 300 شخص من قريتي.

Na minha infância, uma anciã da minha aldeia, no Zimbabué rural, certa vez explicou as dificuldades que enfrentei indo para a escola.
عندما كنت أكبر، سيدة كبيرة في قريتي في ريف زيمبابوي عندما وصفت التحديات التي واجهتها للذهاب إلى المدرسة

Visitei o santuário da minha aldeia aos 12 anos.
عندما كنت في الثانية عشر من عمري زرت الضريح في قريتي عرضت حياتي على الامبراطور

Esperem. Na parte detrás da minha aldeia temos muitas armadilhas.
إنتظر, فى قريتى لدينا الكثير من السلاحف.

É um rapaz da minha aldeia.
هؤلاء كلهم كانوا شباناً من قريتي

Eu vim da minha aldeia apenas para ganhar a vida.
جئت من قريتي فقط لكسب لقمة العيش.

Um objecto sagrado foi roubado da minha aldeia.
شيء مقدس جداً قد سرق من قريتي

Isto é o que sobrou da minha aldeia.
هؤلاء من تبقوا من قريتي

Este tipo é da minha aldeia.
هذا الشاب من قريتي.

Uma estátua perto da minha aldeia.
تمثال قريب من قريتي

Há três meses. Ela era da minha aldeia em Yanbian.
قبل ثلاثة أشهر، كانت من قريتي في (يانبيان).

Neste momento, na periferia de Siroun, irão encontrar os corpos de todos os Arménios da minha aldeia, a apodrecer no leito de um rio.
حاليًا... خارج "سيرون" ستجدوا جثمان كل أرمانيّ من قريتي

O meu pai ficou confuso, a minha mãe ficou preocupada... (Aplausos) O meu pai ficou confuso, a minha mãe ficou preocupada, e eu sentia o estômago às voltas, porque ia sair da minha aldeia pela primeira vez para estudar na capital nacional.
كان والدي مرتبكًا، كانت أمي قلقةً.. (تصفيق) كان والدي مرتبكًا، كانت أمي قلقةً، ولكنني كنت متوترة جدًّا لأنى كنت سأخرج من قريتي للمرة الأولى لأدرس في العاصمة الوطنية.

A sua tristeza inerente lembra-me de uma canção que as raparigas da minha aldeia costumavam cantar no Uganda.
حزنها الأصيل ذكرني بأغنيه الفتيات في قريتي تعودوا علي غنائها في أوغاندا

Os selvagens mataram a minha mãe e o meu pai. Mataram toda a gente da minha aldeia.
،الهمج قتلوا أمي وأبي وقتلوا كل من في قريتي

Quero ser o ninja mais forte da minha aldeia.
لكي اصبح افضل نينجا في قريتي

Os velhos da minha aldeia costumavam dizer,
... كان كبار السن في قريتي يقولون

Achas que os miúdos da minha aldeia têm lenços de fato?
هل تعتقد أن الأطفال في قريتي كانوا يرتدون هكذا ؟ !

- Perto da minha aldeia. - Foi por ela que a reclamei, e por tal a sepultei aqui.
بجوار قريتى لبقديمه- إنها سبب إمتلاكى لها-

Sirsa é o nome da minha aldeia, em Punjab
سيسرا اسمها قريتى البنجاب اقليم فى