"da minha cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رأسي
• في رأسي
• عن رأسي
• من ذهني
• من عقلي
• في ذهني
• من رأسى
• من بالي
• من راسى
• من تفكيري
• براسي
• في عقلي
• عن عقلي
• الرأس
• برأسى

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

Não consigo tirar esta estúpida canção da minha cabeça!
لايمكنني أن أخرج تلك الأغنية الحمقاء من رأسي

Estavam todos preocupados com as imagens vindas da minha cabeça.
كلهم كانوا قلقلين من مجرد صور تأتي من رأسي

Não tiro aquela visão da minha cabeça. São meus amigos. Tenho de ajudá-los.
أنا لا يمكنني أن أنسى ما رأيته في رأسي إنهم أصدقائي, يجب أن أساعدهم

Tento afastá-lo da minha cabeça, mas às vezes vejo a cara dele.
حاولت ابعاده عن رأسي لكن أحياناً أرى وجهه

A merda das armas, explodiram Deus da minha cabeça.
تلك الأسلحة اللعينة .. أخرجت الإله من رأسي

Aquelas merdas de armas... tiraram Deus da minha cabeça.
تلك الأسلحة اللعينة .. أخرجت الإله من رأسي

Além da bala que passou perto da minha cabeça, estou bem.
مرت بـ جانبي الرصاصه بـ 6إنشات من رأسي أنا رائع

Tenho tido problemas de concentração, e não consigo tirá-lo da minha cabeça.
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي

Essa arma está muito perto da minha cabeça. Isso é necessário?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

Olha, eu ando com alguém neste momento que, por sinal, é fantástica e no entanto há outra mulher que não consigo tirar da minha cabeça.
أَرى شخص ما الآن، الذي، بالمناسبة، عظيمُ، ورغم ذلك هناك هذه الإمرأةِ الأخرى بإِنَّني لا أَستطيعُ الخُرُوج من رأسي.

Agora, vamos tirar isto da minha cabeça e vou prosseguir com a minha vida.
و الآن ، أخرجي ذاك الشئ من رأسي و دعيني أعيش حياتي

E o útero está a ser examinado pela minha mulher, o que é uma imagem que nunca irá sair da minha cabeça.
و عنق رحمها تكشف عليه زوجتي و الذي يعتبر صورة لن يمكنني اخراجها من رأسي

Meu Deus. Acreditas que tirei isto da minha cabeça?
يا إلهي ، هل تصدق أنني أخرجت ذلك من رأسي ؟

Não consigo fazer com que saias da minha cabeça.
لم استطيع ان اخرجك و التخلّصَ منك في رأسي.

Iremos descobrir quem fez isto... e tiraremos isto da minha cabeça, mas, de momento, fica lá.
‫سنكتشف من فعل هذا ‫وسنزيل هذا الشيء عن رأسي

Mas, por alguma razão, não a podia tirar da minha cabeça.
ولكن لسبب ما، أنا فقط لا يمكن أن يحصل لها من ذهني.

Eu vim aqui porque não consigo tirá-la da minha cabeça.
أنا جئت هنا لأنه لا يمكنني إخراجك من عقلي

Nunca me sentei à minha mesa com uma proverbial lâmpada acesa a sair da minha cabeça.
لم أجلس على مكتبي أبدًا لأكون فكرة أو ليصبح كل شيء واضحًا في ذهني.

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Não consigo tirar aquela imagem da minha cabeça. Escondida naquele salão de bowling.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

Banu se escutasse os sons da minha cabeça...
بانو اتمنى لو تستطيعى ان تسمعى الاصوات من راسى

Teria ido com ele. E apagava-te da minha cabeça.
لطالما أردت أن أخذه وأبتعد وأخرجك من تفكيري

Porque não nos diz a razão da minha cabeça ter preço?
لماذا لا تقول لنا السبب وراء المطالبة براسي

Vivi com esta coisa dentro da minha cabeça durante três meses.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

Não entendas isto da maneira errada, mas não consigo tirar a imagem do teu pénis da minha cabeça.
،لا تفهمني خطأ لا يمكنني أن أبعد صورة قضيبك عن عقلي

Esta é a parte da frente do cérebro, a parte de trás, com a medula espinal pendurada, e seria assim que ele estaria posicionado dentro da minha cabeça.
هذه هي مقدمة المخ ومؤخرة المخ مع الحبل الشوكي متدلي وهذا هو الوضع الذي يكون عليه المخ داخل الرأس

Lá fora... no mundo real, há tanto... barulho dentro da minha cabeça.
...بالخارج فى العالم الحقيقى يوجد الكثير من الضوضاء برأسى