"da minha carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي المهنية
• مسيرتي المهنية
• في مسيرتي
• في مهنتي
• على مهنتي
• عن مهنتي
• خلال مسيرتي
• فى حياتى المهنية
• فى مهنتى
• لمهنتي
• مستقبلي المهني
• مشواري المهني

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Por isso, quando eu era um pobre post-doc na Universidade de Columbia, estava numa fase delicada de publicar-ou-perecer da minha carreira.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Comecei a fazer as maiores prisões da minha carreira.
وبدأت بالقيام بأكبر عمليات إعتقال في مسيرتي المهنية.

O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

Por isso, passei grande parte da minha carreira a trabalhar para corrigir o efeito da atmosfera e obter uma vista mais nítida.
لذا، قضيت الكثير في مهنتي في العمل على طرق لتصحيح الجو، ليعطينا منظراً أوضح

Como vê, Sr. Valiant, a conclusão deste caso... baixam-se as cortinas da minha carreira como jurista em Toontown.
انظر يا سيد (فاليانت)، النهاية السعيدة لهذه القضية، تسدل الستار على مهنتي كخبير قانوني في (تونتاون)

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Eu passei 25 anos da minha carreira a observar o que cria grandes líderes.
الآن، قضيت 25 سنة من حياتي المهنية وأنا أتابع الأشياء التي تصنع القادة العِظام.

Por isso, há seis anos, mudei a direção da minha carreira.
ولهذا فمنذ ست سنوات، قمت بتغيير اتجاه حياتي المهنية.

Tenho trabalhado em inovação na maior parte da minha carreira.
لقد عملت على الابتكار معظم فترات حياتي المهنية.

Eu agi como uma mulher muito masculina no início da minha carreira porque essas eram as regras do jogo.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Passei a maior parte da minha carreira a estudar este fenómeno chamado bioluminescência.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

Durante os primeiros 10 anos da minha carreira, eu achava que existia uma forma de ser líder: Decisivo e sério.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Caso contrário, isto podia ser o fim da minha carreira.
ومن ناحية أخرى، قد يؤدي هذا إلى نهاية مسيرتي المهنية.

Para mim, ter este tipo de relação, tornou-se num dos pontos críticos da minha carreira.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Ao longo da minha carreira, tive a felicidade de trabalhar, em muitos, e talvez mesmo na maioria dos meus casos, com o mais extraordinário detective privado.
لقد كنت محظوظاً في مهنتي لأنه في الكثير، بل أغلب القضايا لدي تمت مشاركتها مع أروع التحريين الخاصين

Isto teria sido o fim da minha carreira.
كان هذا كفيل بالقضاء تماما على مهنتي

Desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

(Risos) Ao longo da minha carreira aprendi que corpos gordos são algo político, e que corpos gordos sem culpa podem pôr a cabeça a andar à roda.
(ضحك) خلال مسيرتي المهنية ، تعلمت أن الأجساد السمينة سياسية بالفطرة والأجساد السمينة غير الآسفة لديها القدرة على إثارة دهشة الناس

Amanhã de manhã, tenho a maior conference call da minha carreira, mas depois disso sou todo teu.
غدا صباحا لدى أهم مؤتمر فى حياتى المهنية بأكملها ولكن بعد ذلك أنا ملكك تماما

E agora, no maior negócio da minha carreira, vou ficar na mão deles.
والآن، بأكبر صفقة فى مهنتى , سيمتلكنى

O presidente era um homem ocupado, um homem importante, e estava prestes a dar-me a estória da minha carreira de Liceu.
المدير رجل مشغول , ورجل مهم. وكان على وشك ان يعطيني قصتي لمهنتي بالمدرسة الثانوية

Ainda assim, trabalhar contigo e com a equipa foi o auge da minha carreira e da minha vida.
تحسبًا، العمل معك ومع بقيّة الفريق كان تحولًا هامًا في مستقبلي المهني وحياتي.

- Como pudeste fazer-me isto na altura mais importante da minha carreira?
أثناء أهم وقت في مشواري المهني ؟