"da minha equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فريقي
• في فريقي
• من طاقمي
• عن فريقي
• على فريقي
• فى فريقى
• بفريقي

Se queres fazer parte da minha equipa, é assim que será.
اتريد ان تكون جزء من فريقي هذا ما سوف يكون

Não há hipotese de alguém da minha equipa te-los levado.
لا يمكن لأحد من فريقي أن يأخذ هذه الملفات

Durante esse tempo, ela tornou-se um membro valioso da minha equipa.
خلال تلك الفترة اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي

Portanto, estás pronto para dar o litro e fazer parte da minha equipa vencedora?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

Não matarei por ti. E tu não te aproximas da minha equipa.
لن أقتــل من أجلك ولن تقترب من طاقمي

Tim, afasta-te da minha equipa. Temos de estar frescas para amanhã.
تيم , إبقى بعيداً عن فريقي , نحن بحاجه لأن نكون بكامل طاقتنا غداً.

Na verdade, você apoderou-se da minha equipa e eu protegi-a, porque a sua equipa, a minha equipa, seja o que for, é tudo a mesma merda.
في الواقع، لقد استوليتِ على فريقي وساندتُكِ لأنّه سواء أكان فريقكِ أم فريقي فالأمر سيان

Há uma coisa engraçada em relação ao Morgan, ele... ele, na verdade, faz parte da minha equipa.
شيء مضحك عن مورجان إنه في الحقيقة جزء من فريقي الجاسوسي.

Se quiseres falar com alguém da minha equipa, procura-me.
إذا أردتِ الحديث مع أحد من فريقي فتحدثي إلي أولاً

Como já disse antes, você faz parte da minha equipa.
كما قلت من قبل ، أنت جزء من فريقي

São só uma pequena parte da minha equipa de defesa legal.
مجرد جزء صغير من فريقي القانوني للدفاع

Topa isto, ele faz parte da minha equipa.
تأكّدي من هذا, إنه جزء من فريقي

A única razão para eu não partir os dentes é porque és da minha equipa.
السبب الوحيد الذي يمنعني من تحطيم أسنانك هو أنك في فريقي

Qualquer um no meu meio sabe. Mas ninguém da minha equipa usa isso.
كلّ شخص بمثل عملي يعلم ذلك ولكن لا أحد في فريقي يتعاطى هذه الأشياء

Você é parte de uma equipa, da minha equipa.
أنت عضو في فريق أنت عضو في فريقي

Sou o último homem da minha equipa.
أنا آخر من تبقي من طاقمي

Faz parte da minha equipa.
جزء من طاقمي انه ابن جانجو

Acho que me habituei a estar no comando da minha equipa.
أعتقد أنا فقط تعودت إلى كونه المسؤول عن فريقي.

A informar. Estou separada da minha equipa. Preciso de reforços.
أيها المستجيب الأول ، أنا منفصلة عن فريقي ، أحتاج دعم

Se lhes der o dinheiro, vai dificultar muito o trabalho da minha equipa.
أذا قمتي بدفع المال لهم سوف تجعلين من الأمر صعباً جداً على فريقي

Nunca imaginei que sentiria saudades de Rodney McKay ser um membro da minha equipa!
لم أكن أعتقد أننى سأفتقد رودنى مكاى كعضو فى فريقى

Da próxima vez, que enviar um da minha equipa para casa, fale comigo primeiro, Directora!
عندما سترسلين عضوا بفريقي إلى البيت راجعيني أولا يا مديرة