"da minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبنتي
• عن ابنتي
• ابنتى
• أبنتي
• من ابنتي
• بابنتي
• لإبنتي
• بنتي
• لأبنتي
• من على ابنتي
• وابنتي
• عن أبنتى
• ابنتي من
• بإبنتى
• بإبنتي

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

Encontraram o seu cliente com sangue da minha filha nas mãos.
لا أريد الإنتظار وجــد موكلك و دم إبنتي على يـداه

Quero que aceites isto para ficares longe da minha filha para sempre.
أُريدُك أَنْ تَأْخذَ هذا و ابقى بعيداً عن ابنتي إلى الأبد

Obrigado por enriquecer o vocabulário da minha filha com essa expressão.
شكرا على تقديمك تلك العبارات المنمقة التى اضفتها لمفردات ابنتى

Assim podia mergulhar a cabeça em tinta castanha e pavonear-me pela Europa à procura da minha filha jeitosa.
بعدها استطيع أن أضع رأسي في طلاء بني و اطوف حول أوروبا أبحث عن أبنتي المثيرة

Na verdade, esta recordação da minha filha leva-me ao princípio da minha história.
في الحقيقة هذا التذكير من ابنتي يعيدني إلى بدايات قصتي.

Sabes, Michael, às vezes o estômago da minha filha dói quando há uma miúda má lá na escola.
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة

Entendes que só estou a zelar pela segurança da minha filha, sim?
أعني أنت تفهم أني أفكر فقط بأمن إبنتي أليس كذلك ؟

Mas, tudo o resto é verdade, juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Não acredito que isso seja o destino da minha filha.
لا أستطيع أن أُصدق بأن ذلك هو قدرُ إبنتي

Pelo menos não tentei dormir com o marido da minha filha.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Afasta-te da minha filha, afasta-te de mim e não teremos problemas.
أبقى بعيداً عن ابنتي وعني، ولن تكون لدينا أيّ مشاكل.

Reb Lazar Wolf, o senhor é um homem decente, e em nome da minha filha e do novo marido dela... eu aceito o seu presente.
ريب ليزر وولف أنت رجل محترم ونيابة عن ابنتي

Eu não deixaria que isso me afastasse da minha filha - e dos meus netos.
ما كنتُ لأدع ذلك يبعدني عن ابنتي وحفيديّ

O pai da minha filha quase foi morto, o meu marido quer deixar-me e descubro que a minha vida pode estar em perigo?
لقد أوشكت على التسبب فى مقتل والد ابنتى وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

Vem ao casamento da minha filha, e pede-me para matar por dinheiro.
بدلا من هذا تأتى لفرح ابنتى و تطلب منى أن أقتل مقابل المال

Vou tentar lembrar-me dos sentimentos da minha filha, e da forma como, a cada revirar de olhos, lhe estou a retirar um pouco de felicidade.
سوف أحاول أن أتذكر مشاعر أبنتي و بكل دحرجة أفعلها بعيناي أخذ جزء من سعادتها

Tenho preocupações práticas em relação ao bem-estar da minha filha, e se tu não consegues providenciar isso para ela então o teu pedido é negado.
لدى مخاوفي لأجل رفاهيه أبنتي و اذا لم تستطع منحها ذلك فإن طلبك مرفوض

Mas foi preciso uma pergunta inocente da minha filha, que na época tinha 4 anos, para me fazer reconhecer isso.
لكن تطلب الأمر سؤالا بريئا من ابنتي التي كان عمرها آنذاك أربع سنوات، ليجعلني أقدره.

Foi uma pergunta inocente da minha filha mais nova, Alia, quando tinha uns três anos.
كان ذلك سؤالاً بريئاً من ابنتي الصغيرة علياء عندما كانت في الثالثة من عمرها.

Haja alguém que cuide da minha filha e da minha neta... enquanto você anda na borga com esses Neanderthais.
حسناً شخص ما يجب أن يكون هنا يهتم بابنتي وحفيدي بينما انت في الخارج تسرف في الخمر مع حفنة من البشر البدائيون

Por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

juntou um monte de dinheiro e vem aqui a pôr a sua fortuna aos pés da minha filha.
كيف كسبت ذلك المال الكثير؟ جاء إذاً ليخدع بنتي بالمال

Este tipo não está à altura da minha filha.
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي أعني أِنه ليس لأبنتي

Tira as mãos da minha filha, cabrão de merda!
ابعد يديك من على ابنتي يا اللعين الأحمق

Ouve, David, sabemos que o teu ato de generosidade com o carro foi só por causa da minha filha, portanto...
حسنا، نحن نعرف انك ديفيد إصلاح سيارة جيدة جدا وابنتي.

Então, como disse, estou à procura da minha filha adoptiva, a Sam, e acho que ela é amiga do seu irmão.
مثلما قلت , أنى أبحث عن أبنتى بالتبنى سام واعتقد أنها صديقة لأخيك

Os outros reuniram-se para testemunhar o renascimento da minha filha.
لقد اجتمع الاخرون جميعا ليشهدوا ولادة ابنتي من جديد

Vou tratar de umas coisas e depois vou ao recital da minha filha.
سوف أذهب لأنجز بعض الأشياء و بعدها سأذهب لعرض الباليه الخاص بإبنتى

Que acham da minha filha, de avental...
ما رأيكم بإبنتي بهذه المريلة و هذا العمل الكبير ؟