"da minha geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جيلي
• من أبناء جيلي
• لجيلي

Fazer com que os sistemas funcionem é a grande tarefa da minha geração de médicos e de cientistas.
جعل نظم العمل هي مهمة كبيرة من جيلي من الأطباء والعلماء.

São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Por isso as mulheres da minha geração tornaram-se nos seus próprios modelos.
لذلك توجب على النساء العربيات من جيلي أن يكن قدواتنا.

Pensem na queixa de um grande matemático que trabalhava no Facebook, há uns anos: "As melhores cabeças da minha geração "estão a pensar como fazer as pessoas clicarem nos anúncios."
أو لنفكر بما كان عبقري الرياضيات الذي يعمل لدى فيسبوك يندبه منذ عدة سنوات: "أفضل العقول من أبناء جيلي تفكر بكيفية جعل الناس يضغطون على الإعلانات."

Esta é a minha contribuição para a luta pelos direitos civis da minha geração.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

Para tua informação,os da minha geração acham que o sexo é uma coisa privada.
لمعلوماتك فان الناس من جيلي لايزالوا ينظرون للجنس كامر شخصي

Mas lembra-te, os homens da minha geração não trocam fraldas, assistem ao nascimento, ou falam com a criança antes dela ser recrutada.
لكن تذكري, الرجال من جيلي لا يغيرون الحفاظات, ولا يحضرون أعياد الميلاد او يتحدثون للطفل قبل ان ينحرف

[" Unir forças, não competir"] Não tem sido muito visível aos olhos do público como as mulheres da minha geração cresceram.
["انضمي إلى القوات، لا تنافسي."] النساء العربيات من جيلي لم يكن لهن ظهور واضح في نظر العامة بينما كن يكبرن.

Perguntei-me se, na cultura de hoje obcecada pela juventude, as mulheres da minha geração se transformam em adultas responsáveis, ou se, com 34 anos, retrocedemos para os 13.
كنت أتساءل، في اليوم وأبوس]؛ [س] الشباب ثقافة مهووسة، هم النساء من جيلي متزايد إلى المسؤولين الكبار، أم أننا 34 الذهاب في 13؟

Graduados que ensinam em escolas de baixo desempenho. Tipo Corpo da Paz da minha geração.
{\pos(192,220)} خريجو الجامعة الذين يدرّسون في مناطق تعليمية ضعيفة الأداء، كـ"فيلق السلام" لجيلي.