"da minha história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصتي
• لقصتي
• بقصتي
• ُعجب بقصتى
• قصتى
• من تاريخي

Pelo menos, agora sabem um bocadinho da minha história.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

Então compreende o que quero dizer que digo que o crepúsculo surgiu subitamente neste momento da minha história.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

Mas parece que me esqueci da minha história. Podes ajudar-me?
يبدو أنني قد نسيت قصتي هل بإمكانك مساعدتي ؟

Tem muito mais também da minha história e da dos demais.
هناك الكثير لقصتي أيضاً و الجميع أيضاً

Nem sequer tenho fome e... já te contei a estúpida da minha história.
انا في الحقيقة حتى لستُ جائعاً وانا اخبرتك بقصتي السخيفة

O escritor. Ele gostou da minha história!
الكاتب لقد أ ُعجب بقصتى

Na verdade, esta recordação da minha filha leva-me ao princípio da minha história.
في الحقيقة هذا التذكير من ابنتي يعيدني إلى بدايات قصتي.

Passou-se um longo período de tempo, sem eu descobrir o início ou o meio ou o fim da minha história.
زمن طويل قد مرّ، ولم أستطع ببساطة معرفة بداية أو منتصف أو نهاية قصتي.

Gostaria de partilhar convosco um pouco da minha história, como cheguei até aqui, como se relaciona com a Davinia e convosco, espero eu.
ولذا أود أشارك معكم بعض من قصتي اليوم وكيف وصلت إلى هنا كيف يربطني هذا بدافينيا. وآمل أن يربطني بكم.

Era esse exatamente o sentido da minha história nessa altura.
وكان هذا بالضبط معنى قصتي في تلك النقطة.

Para mim, permitir que as pessoas vejam pedaços da minha história e da minha perspetiva "online" fez-me lembrar que não estou sozinha.
بالنسبة لي، فإن السماح للناس برؤية بعض من قصتي ومنظوري عبر الإنترنت يذكرني أنني لست وحيدة.

Mas antes de lá chegar, vou partilhar convosco vislumbres da minha história pessoal.
ولكن قبل أن ندخل في الموضوع, اسمحوا لي أن أطلعكم على لمحات من قصتي الشخصية.

Não vou vender a integridade da minha história... só porque uma estrelita de Hollywood pode estar interessada em leiloá-la.
أنا لن أبيع حقوق قصتي لأن نجمة ناشئة في هوليوود قد تكون مهتمة بتمثيلها

Tenho de despachar-me, estou quase no fim da minha história.
ويجب أن أسرع لأن قصتي شارفت على الإنتهاء

Quando me falaste na ideia de reescrever o fim da minha história, pensei que talvez fosse essa a resposta.
حينما أخبرتني عن الفكرة عن إعادة كتابة نهايه لقصتي , ظننت ،ربما ...

Vem e faz parte da minha história.
تعالي وانضمي لقصتي

Você tem que me contar o que pensou da minha história.
عليك إخباري بما كان رأيك بقصتي

Oxalá tenhas gostado da minha história.
أتمنى أن تكون قد أعجبت بقصتي

- Ele gostou da minha história! - Cala-te!
لقد أ ُعجب بقصتى - أصمت -

Os estromatólitos são os heróis da minha história.
الاستروماتوليتس هم الأبطال فى قصتى هذة.

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.