"da minha lista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قائمتي
• عن لائحتي
• على قائمتي
• عن قائمتي
• في قائمتي
• على لائحتي
• من لائحتي

Alguém torturou e matou uma pessoa da minha lista.
شخص ما عذّب وقتل شخصاً واحداً من قائمتي.

Vi-o na televisão. Lembrava-me do seu nome, da minha lista.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

Vou riscar o celeiro incendiado da minha lista. Estás de acordo?
سأشطب تلك الحظيرة المحترمة عن لائحتي أيناسبك هذا؟

Tinha desistido da minha lista, e sem surpresa os meus amigos tiveram uma forte reacção.
كنت قد تخلّيت عن لائحتي وعلى نحو غير مفاجئ جاءت ردّة فعل أصدقائي قوية

Como podem imaginar, o número um da minha lista era especial.
كما تتخيّلون، الرقم واحد على قائمتي كان خاصاً نوعاً ما

E eu podia assim riscá-lo da minha lista. O que é isso?
ــ وهكذا، أستطيع شطبه عن قائمتي ــ ما هذه؟

Mas, em 2007, tive a ideia incrível de desenhar à mão cada cartão para todas as pessoas da minha lista.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

Além disso, não importa se a Joy acha que a posso riscar da minha lista ou não.
بالاضافة الى انه لايهم اذا اعتقدت جوي بانني يمكنني شطبها من قائمتي أم لا

E quantas mais coisas más eu risco da minha lista, mais o karma me recompensa.
عندما اشطب الاشياء السيئة من قائمتي تكافئني كارما اكثر

Já agora que estamos aqui, posso bem riscar o no 58 da minha lista:
مادمنا هنا. فان باستطاعتي شطب رقم 58 من قائمتي

No fim, todos tiveram o que mereciam e eu pude riscar o no 202 da minha lista.
في النهاية كل شخص أخذ ما يستحقه ولقد كنت قادرا أن أمسح الخطيئة رقم 202 من قائمتي

Era divertido ver os dois a discutir, mas isso lembrou-me de fazer o número 183 da minha lista:
ولم يقتصر الأمر على متعه مشاهدتهم يتشاجرون ولكنه ايضا اعطاني فرصة القيام # 183 من قائمتي

Podemos falar sobre isto mais tarde? Porque vais estar num humor muito melhor quando tirar a Greta da minha lista.
لأنكِ ستكونين في مزاج أفضل بكثير عندما أشطب (غريتا) عن لائحتي

Não conseguia acreditar que tinha desistido da minha lista, mas esperei que se conseguisse levar a Greta de volta aos Camdenites, o Karma faria com que tudo ficasse bem.
لم أصدّق أن عليّ التخلي عن لائحتي لكنني كنت آمل أنني إذا أعدت (غريتا) إلى الكامدنيين

O Randy passou o dia inteiro a riscar coisas da minha lista.
قضى (راندي) طوال النهار يشطب أمور عن لائحتي

Enquanto não acertasse o item da minha lista correctamente, o karma não ia me deixar ficar invisível.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً

Sabe, você constava da minha lista, só que o meu amigo Chandler salientou o facto de você ser muito viajada.
حسنا انظري كنت على قائمتي ولكن بعد ذلك صديقي شاندلر قال فكرة انك فنانة عالمية

O senhor é a última pessoa da minha lista, parece que tenho possibilidades.
, أنت آخر شخص على قائمتي لذا الأمر يبدو جيداً كي أذهب

E falei-lhe, então, da minha lista e mostrei-lhe todas as minhas más acções.
وهكذا، أخبرته عن قائمتي ورأيته السيئات التي اقترفتها

Acabo de pôr um corpo numa arca. Já posso riscar isso da minha lista.
لقد حشوت للتو رجل في ثلاجة لحوم، سأشطب ذلك عن قائمتي.

Esta não era a primeira malta que via a gozar com um homem líder da claque, e lembrou-me algo da minha lista.
هذه ليست المرة الأولى التي أشاهد فيها حشد من الناس ينقلبون على مشجع رجل و هذا ذكرني بشيء في قائمتي

Sim, é por isso que quero que comeces com estas, antes de eu ir aos outros postos de gasolina da minha lista.
أجل ولهذا أردتك أن تبدأ بهذه قبل أن أرى المحطات الأخرى في قائمتي

Mal tenhamos resolvido os problemas com os computadores, será o primeiro da minha lista.
حالما نحل المشكلة مع الكومبيوتر, ستكون الأول على لائحتي

Normalmente eu tenho uma boa noite de sono depois de riscar algo da minha lista.
في العادة أتحصل على نوم عميق عندما أمسح خطيئة من لائحتي