"da minha maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقتي
• على طريقتي

Olha, fazemos isto da minha maneira ou acabas a flutuar numa piscina pela segunda vez hoje à noite.
إما أن نفعل ذلك بطريقتي و إما أنك سوف تكون تطفو في حمام سباحة مرة أخرى الليلة

Não sei... da minha maneira mais estúpida, talvez lhes esteja a dizer como.
إذاً أنا لا أدري ربما بطريقتي الغبية أخبرهم كيف

Ainda está viva Doutora... da minha maneira, você podia nos dar conhecimento de como o Lehder está a fazer o seu trabalho como deve de ser.
أنت ستبقين على قيد الحياة بطريقتي تستطيعين معرفة أن لايترز يقوم بعمله جيداً

Está bem. Faremos isso da minha maneira.
حسناً،حسناً نحن سنعمل هذا،سنفعلها على طريقتي

Sim, não o vou fazer a não ser que o faça da minha maneira.
لا يمكنني عمل ذالك إلا إذا كان على طريقتي

Ok. Agora, podemos fazer isso da maneira mais fácil... ou da minha maneira.
حسناً، يـُمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة أو يـُمكننا فعل ذلك بطريقتي

A minha miúda escreveu isto para o caso de você ver as coisas da minha maneira.
جعلتُ ابنتي تسجل هذه لك, لأمنحك فرصة, كما تعلم, لترى الأشياء بطريقتي.

Olhe, eu quero ajudá-la, tenho de ajudá-la... mas tenho de fazer isto da minha maneira.
أنظري، أريد مساعدتك. وعلي مساعدتك. لكن أريد أن أفعل هذا الأمر بطريقتي.

Deixem-me lidar com isto da minha maneira.
دعوني فقط أتعامل مع هذا الأمر بطريقتي الخاصة

O seu método era esquisito, e oferecia menos suporte, então, vamos fazer da minha maneira.
طريقته ستكون خرقاء قليلًا وستقدم دعم أقل مما تقدمه طريقتي لذا دعينا نفعلها بطريقتي

Deixe-me fazer da minha maneira. Estou a tentar.
دعيني أجد حلا للأمر بطريقتي أنا احاول..

O acordo era conduzir o caso da minha maneira.
-الإتفاق كان أن أدير هذه القضيّة بطريقتي .

Eu lido com as situações stressantes da minha maneira.
أتعامل مع حالاتي للإجهاد بطريقتي الخاصة

Estou tentando me desculpar, da minha maneira.
كنت أحاول الإعتذار بطريقتي

Tratarei disto da minha maneira,
لقد تعاملت مع هذا بطريقتي

Mas ainda assim, eu era membro da companhia, da minha maneira.
وفي كلٍّ ، كنتُ عضواً في الفرقة على طريقتي

Se fizerem as coisas da minha maneira... da nossa maneira... tiram o vosso distintivo à noite com a certeza que fizeram o certo.
تقومون بالعمل على طريقتي طريقتنا ستزيلون شاراتكم بالليل وأنتم تعلمون بأنكم تفعلون الشيء الصحيح

Conheço as pessoas certas. Temos de fazer da minha maneira.
أنا أعرف الأشخاص المناسبين، علينا أن نقوم بالأمر على طريقتي.

Se não me deixar agir da minha maneira...
إذا لم تسمحي لي بفعل الاشياء على طريقتي

Se pudesse ver as coisas da minha maneira, e não considerar isso...
أعتقد حقًا أنه لو أمكنكِ فقط أن تستوعبي الأمور على طريقتي ولا تعتبرين هذا...

Mas... tens de o fazer da minha maneira.
ولكن عليك فعل ذلك على طريقتي