"da minha noiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيبتي

Não digas nada acerca do peso da minha noiva.
أمر آخر, لا تنبس ببنت شفة حول وزن خطيبتي

Tive um acidente de viação há seis anos, quando ia a sair da casa da minha noiva.
لقد كُنْتُ في حادثة سيارة قبل ستّة سنوات عندما تركت منزل خطيبتي

Sr. Veer, você está a falar comigo da minha noiva
سّيد فير أنت تَتحدّثُ عن خطيبتي في وجهِي

Estamos a caminho para passar o Natal com a mãe da minha noiva.
نحن في طريقنا لقضاء الكريسماس مع أم خطيبتي

- Eu sou sentimental. Porque colocou as roupas da minha noiva na água?
إنني رقيق العاطفة, لماذا وضعت ملابس خطيبتي في الماء؟

Claro que não. Enganei-a para proteger o bom nome da minha noiva.
كلا بالتأكيد، لقد خدعتك لحماية اسم خطيبتي

Se chegares perto da minha noiva novamente, eu mato-te.
إذا إقتربت من خطيبتي مرة أخرى... فسأقتلك.

Se chegares perto da minha noiva novamente, eu mato-te.
إن اقتربت من خطيبتي مرةً أخرى فسأقتلك

Por acaso sabes o apelido da minha noiva?
أعني، هل تعرف حتى اسم خطيبتي الأخير؟

Mas, se tu o dizes e, sobretudo, chega aos ouvidos da minha noiva...
و لكن عندما تقولها ... و خاصة عندمايرِدالكلامإلى خطيبتي...

Em primeiro lugar, não me sinto ameaçado pelo sucesso da minha noiva.
أولاً, لا أشعر بالتهديد من نجاح خطيبتي

Vens atrás do meu trabalho, da minha noiva.
أولاً تسعى وراء عملي ثم خطيبتي

Adoro receber chamados misteriosos da minha noiva.
أحب تلقي الاستدعاءات الغامضة من خطيبتي.

Mas não vou falar da minha noiva consigo.
لكن من المستحيل ان أتحدث معك -بشأن خطيبتي

O olhar no rosto da minha noiva quando eu lhe contei.
النظرة على وجه خطيبتي عندما قلت لها

Estás a fazer o vestido da minha noiva?
انت تصممين فستان خطيبتي

Esse é o rabo jeitoso da minha noiva que estás a apalpar.
تلك مؤخرة خطيبتي الت تداعبها.

E, ao trazer as opiniões pessoais da minha noiva para aqui, sabe, Clayton, você gosta de evocar os "valores da família".
, و لكن باقحام خطيبتي و أرائها الشخصية في هذا . . (كما تعلم يا (كلايتون أنت تقدس القيم العائلية

É da minha noiva.
إنها من خطيبتي.

Lembras-te da minha noiva?
هل تذكرون خطيبتي.