"da minha responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليتي
• مسئوليتي
• مسؤليتي
• مسئوليّتي
• ومسؤوليتي
• مسؤوليّتي

Disse-me que dei vida ao bebé, logo, é da minha responsabilidade.
قلت لي أني من جاء بالطفل للحياة، صح, وأنه مسؤوليتي.

Ela já não é da minha responsabilidade. Têm de acolhê-la.
هي ليست مسؤوليتي بعد الآن عليكي أن تأخذيها.

O que suceder ao memorando é da minha responsabilidade.
ماذا يوجد في تلك المذكرة بينما هو في رعايتي مسؤوليتي

És criativo, sou empresário. Onde durmo é da minha responsabilidade.
انت مبدع و انا المسئول اين سنبقي هي مسئوليتي

Se era perdida ou não, ele era da minha responsabilidade, e não precisava da tua ajuda, e não preciso do teu bullying.
سواء كان كذلك أو لا لقد كان مسؤليتي ولم أكن أحتاج مساعدتك ولا أحتاج مزيداً من تنمرك

Eu não posso deixá-lo. Ele é da minha responsabilidade.
-لا أستطيع أن أتركه في الداخل إنه مسؤوليتي

Aqui, ele é da minha responsabilidade.
أجل و لكن هنا هو مسؤوليتي أنا أيتها الممرضة خذيه للطوارئ

Um homem morre debaixo deste telhado, e é da minha responsabilidade, sejam quais forem as circunstâncias.
رجل مات تحت هذا السقف، فمن مسؤوليتي مهما كانت الظروف.

É da minha responsabilidade provar a culpa do seu marido, irrefutavelmente.
وإن مسؤوليتي هي أن أثبت بلا مجال للشك أن زوجُك المذنب

Até que esta paciente tenha sido considerada como patogenicamente estéril, é da minha responsabilidade mantê-la aqui.
فمن مسؤوليتي احتواء حالتها أليس هذا صحيح، حضرة العمدة؟

Encontrar aqueles combustíveis ainda é da minha responsabilidade.
العثور على قضبان الوقود النووي تلك لا يزال مسؤوليتي

Não tenho culpa de mudaram o sistema e tornaram isto da minha responsabilidade.
ليس خطئي أنهم غيروا النظام وجعلوه من مسؤوليتي

Porque levar-te a conhecer a Cidade do Cabo é da minha responsabilidade.
لأخذك حول كيب تاون إنها مسؤوليتي

E o que se passa lá é da minha responsabilidade, não dele.
وما يحدث هناك هو مسؤوليتي ليس مسؤوليته

Eles precisam de mim. São da minha responsabilidade.
أنهم بحاجة إليّ , إنهم مسؤوليتي

Como Chefe Supremo do Estado-Maior é da minha responsabilidade proteger aqueles que protegem.
وكقائدة عليا للقوات مسؤوليتي هي حماية...

Se não estiver lá ninguém não é da minha responsabilidade.
إذا لم يوجد أحد هناك, فليست مسئوليتي. سأترك الحمولة.

Era da minha responsabilidade manter-vos a salvo. - Falhei...
إنها مسئوليتي أن أبقيكم جميعًا بأمان ولقد خذلتكِ...

Não, as minhas acções são da minha responsabilidade.
لا, افعالي هي مسؤليتي

Não são da minha responsabilidade.
ليسوا مسئوليّتي .

Perdi-o, encontrá-lo é da minha responsabilidade. Diz-me do que precisas.
-لقد فقدته، ومسؤوليتي هي إيجاده أخبرني فقط بما تريد؟

Oiça, ele fugiu. Não é da minha responsabilidade.
اسمع، لقد هرب، وتلك ليست مسؤوليّتي.