"da minha tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عمتي
• خالتي
• عمتى
• عمّتي
• لعمتي

Tu sabes que inventei tudo para me livrar da minha tia.
أنت تعلم بأنني كنت أتصنع كل ذلك للتخلص من عمتي

Foi um presente da minha tia Lisa no seu leito da morte.
كان هدية من عمتي ليسا وهي على فراش الموت

Um primo distante do sobrinho em 2° grau da minha tia.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

Quando o meu pai nos deixou, a minha mãe não podia sustentar-me e mandou-me para casa da minha tia.
كنت عبئ ثـقيل علي أمي فأرسلتني عند خالتي كان يمكن ان أعيش حياتي هناك

Preciso de ir para casa da minha tia Carol para estar com a família.
يتوجب علي الذهاب الى عمتى كارول واكون مع عائلتى

Uma carta da minha tia que vive em Bordéus. Diz que está tudo doido.
"انه من عمتى فى "بـوردو الناس تتضور جوعاً فى البلدة

Na verdade, diz a toda a gente que o herdei da minha tia.
.. في الحقيقة ، إنه لا ينفك يخبر الجميع أنني ورثته من عمّتي

Sim, arranjo quem trate da minha tia. - Não se preocupe com isso.
نعم، يمكنني اتخاذ الترتيبات اللازمة لعمتي.

- Dum e-mail da minha tia cristã.
كان ذلك في رسالة بالبريد الالكتروني من عمتي المسيحية

- Obrigado. Foi um presente da minha tia Kay de Boston.
شكرا انها هدية من عمتي (كاي) في بوستن ، صنعتها بيدها

Ele é noivo da minha tia.
إنه مخطوب من عمتي

- Sim... 50 da minha avó e da minha tia Ros.
و 30 من عمتي روس

Oops. Este foi da minha tia Judy e da amiga dela.
تلك كانت من عمتي (جودي) وصديقتها

Talvez tenha sido sorte ou quem sabe, mas pela primeira vez as preces da minha tia foram ouvidas.
، ربما كان لحسن حظه ، أو ربما لأول مرة ، قد سُمعت دعوات خالتي

a da minha mulher, a da minha filha e a da minha tia, uma vez por acaso, na bicicleta.
زوجتي و طفلتي و رأيت خالتي صدفةً على دراجتها

Preciso de ir para a casa da minha tia em Topanga... para limpar a cabeça.
أنا بحاجة للذهاب إلى منزل خالتي في توبانغا. مسح رأسي.

Não lhe dei o número da minha tia?
لقد أعطيتك رقم هاتف عمتى أليس كذلك ؟

Eu vi mais monstros no aquário da minha tia Gaussie do que em toda esta travessia.
رأيت العديد من الوحوش "فى قارب عمتى "جوسى أكثر مما رأيت فى هذة الرحلة

Vou até a casa da minha tia. Ela tem muita comida.
سأذهب إلى عمتى لديها الكثير من الطعام

Mas eu vejo uma imagem da minha tia, uma mulher que me falou da vida enquanto eu lhe escovava o seu cabelo no seu quarto.
ولكّني أرى صورة عمّتي المرأة التى اخبرتني عن الحياة بينما أنا اسرح شعرها في غرفة نومها

Esta devia ter sido da minha tia.
لابد وأن هذه الغرفة كانت لعمتي