"da minha voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتي
• بصوتي
• لصوتي

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

Aconteça o que acontecer, foca-te no som da minha voz.
مهما قد يحدث، عليكِ فقط أن تُركزي على صوتي

Oiço o som da minha voz, da minha voz nas chamadas telefónicas ilegalmente gravadas que um suposto amigo tinha feito um ano antes.
كنت أستمع إلى صوتي صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.

Desde miúdo que as pessoas gostam da minha voz.
منذ أن كنت طفل صغير الناس يستمتعون .. بصوتي

Cada batida desse coração roubado é o eco da minha voz na tua cabeça.
كل نبضة لهذا القلب المسروق هو صدى لصوتي في رأسك

Voltei a encontrar a minha voz, e comecei a acreditar que o poder da minha voz não tinha limites.
لقد وجدت صوتي مرة أخرى، وبدأت أعتقد أن صوتي قوي لا قياس له.

Percebem-me através de como me sinto, e pelo tom da minha voz.
إنّهم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي

O som da minha voz vai ajudá-lo a penetrar ainda mais profundamente na EUROPA,
صوتي سيساعدك ويرشدك للبقاء أعمق في أوربا

Não me obriguem a repetir isto! Não gosto da minha voz assim!
لا تدعاني افعل هذا مرة اخرى ولا احب صوتي كهذا

Por isso, quando eu der uma ordem, não é por gostar do som da minha voz!
عندما أصدر أمراً لا أفعل ذلك لأنني أحب صوتي

Se consegues ouvir o som da minha voz, quero que saibas que estou a rezar por ti.
إذا كنت تسمع صوتي أريدك أن تعرف أني أصلّي من أجلك.

- Bem, vou dormir. - Eu também. Preciso do resto da minha voz para amanhã.
حسنا، أظن بأنّني سأضرب الكيس نعم، أنا أيضا، سأحتاج بقيّة صوتي ليوم غد

Senhoras e senhores, ouçam o som da minha voz e apenas a minha voz.
سيداتي وسادتي استمعوا الى صوتي ولا شيء غير صوتي

Fique descontraído e ouça bem o som da minha voz.
أيها العميل , أريدكَ أن ترتاح و تصغي جيداً إلى صوتي

Qualquer um que pode ouvir o som da minha voz... ou esteja a ver esta transmissão.
و كل من يستطيع سماع صوتي أو يرى هذا البث

Reconheci-o porque... é o som da minha voz sempre que me preocupo contigo.
لقد تعرفت عليه بسبب.. أنّه كان يبدو مثل صوتي حينما أقلق بشأنك

Verificaremos detalhadamente se houve algum outro som além da minha voz.
وسنتحقق بإسهاب لنرى ما إذا كان هناك أصوات أخرى إلى جانب صوتي

Estou em jejum e a orar há dias e só ouço o som da minha voz a martelar na minha cabeça.
أصوم وأصلّي منذ أيّام ولا أسمع إلاّ صوتي يدوّي في رأسي

Gostam da minha voz, algo que devo ao meu ex-marido.
وقد ابدوا اعجابا بصوتي مجاملة لزوجي السابق

A frequência da minha voz que ia ficando mais aguda adicionada ao quão alto eu cantei recriaram o chamamento predatório ecolocalizado de um morcego ou uma ave, e a aranha fez o que devia.
وعلى الأرجح، التوافقيات من صوتي كلما ارتفع، مقرونة بصوتي العالي عندما كنت أغني، كانت كصيحة افتراس خفاش أو طائر آخر وفعل العنكبوت ما ينبغي منه.

O que está a fazer, basicamente, é dar conselhos a si mesma na forma da minha voz.
- الشيء الجوهري الذي تفعلينه - هو إعطاء نفسك نصيحة، بصوتي

Consegui meter gravações da minha voz em mp3, no teu GPS.
استطعت أن أرفع تسجيلات صوتية لصوتي على نظام الملاحة الخاص بك