"da morgue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المشرحة
• في المشرحة
• المشرحةِ
• من مشرحة
• من المشرحه

A tal ponto que levou o corpo da morgue.
وعند تلك النقطة، أنتم أخذتهم جثتُه من المشرحة.

O corpo dele desapareceu da morgue logo depois da morte.
اختفت جثته من المشرحة بعد وقتٍ قصير من وفاته.

Acabei de chegar da morgue, também não raciocino lá muito bem.
انا للتو رجعت من المشرحة. انا لست على طبيعتي حتى!

Tentou matar a mãe, ressuscitou e escapuliu-se da morgue.
حاول قتل والدته، عاد من الموت وهرب من المشرحة

O embalsamador da morgue do outro lado da estrada.
أنه يعمل بالتحنيط في المشرحة في الشارع المقابل

Foi por isso que trouxe os corpos da morgue, e deu uma festa de anos para si próprio, excepto que eles eram os únicos que vinham.
هذا هو سبب احضار تلك الجثث من المشرحة و يقيم لنفسه حفلة عيد ميلاد عدا أنهم هم الوحيدون الذين قد يأتوا

Os dois funcionários mortos da Embaixada, eram falsos. Corpos da morgue com identidades falsas, conforme falámos.
القتيلين الموظفين بالقنصلية كانا زائفين، جثثين من المشرحة مع هويتين زائفتين كما اتفقنا.

Tive outro sonho... o meu irmão ressuscitava da morgue.
لقد حلمت مرة أخرى بأن أخي عاد حيّاً من المشرحة.

Deve querer cópias das fotos da morgue, a menos que tenha memória fotográfica.
لربما تريد أخذ بعض النسخ من هذه الصور من المشرحة ما عدى إن كنت تملك ذاكرة فوتوغرافية

Só sei que roubavam cadáveres da morgue para realizar os testes.
كلّ ما أعرفه أنّهم كانو يسرقون الجثث من المشرحة لإجراء تجاربهم.

Saiu a correr da morgue como um rato assustado até ser atropelado.
لقد هرب من المشرحة كفأرٍ مرعوب حتى تمّ اصطدامه.

Sim, eles já pensam que roubámos alguma coisa da morgue.
نعم، ويعتقدون بالفعل أننا سرقنا شيء من المشرحة

Mas só depois de orquestrar o roubo do corpo do desconhecido, da morgue.
أجل، ولكن بعد تدبير سرقة جثة المجهول من المشرحة.

E também deve ter um parceiro, que levou o desconhecido da morgue.
ليس ذلك فحسب، ولكن لابدّ أنّ لديه شريك سرق جثة المجهول من المشرحة.

Alguém que alegou ser da Secção 6 acabou de levar dois corpos da Liber8 da morgue.
شخص ما يدعي أنه من القطاع السادس أخذ للتو جثتين لأعضاء حركة التحرير 8 من المشرحة

Quem quer que fosse, removeu ilegalmente dois corpos da Liber8 da morgue.
أيا كانت الطريقة الغير مشروعة في نقل اثنين من جثث أعضاء حركة التحرير 8 من المشرحة

Não quero que a próxima chamada seja da morgue.
لا أريد أن يكون الإتّصال التالي الذي أتلقّاه من المشرحة.

- E dizemos-lhes o quê? Que o tipo morto que nós roubamos da morgue está vivo e está a ter um enfarte?
الجثة التي سرقناها من المشرحة على قيد الحياة وتعاني من نوبة قلبية؟

Alguém da morgue confirmou que um corpo tinha sido recolhido na morada dele, por isso, fui até lá.
شخص ما في المشرحة أكد أن الجثة كان موجود عنوان بداخلها لذا ذهبت إلى هناك

Trouxe o cadáver do hospital de Desert Palm, da morgue.
أَخذتُ الجسمَ مِنْ مستشفى نخلةِ الصحراءِ، مِنْ المشرحةِ.

Queres que pague 30 mil, por algo que posso tirar da morgue da universidade?
تريد مني أن دفع 30 مل. لماذا شيء يمكنني الاستفادة من مشرحة الجامعة؟

Por mim, tudo bem. Esta noite, tenho folga da morgue.
ليس بالنسبه لي ولكن الان أنا في أجازه من المشرحه