"da nave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفينة
• المركبة
• السفينه
• للسفينة
• بالسفينة
• من سفينة
• سفينتنا
• سفينتهم
• لسفينة
• في سفينة
• السّفينة
• السفينةَ
• بالسفينه
• الملاحة
• المراقبة يقول

Isto vai explodir. Temos de a tirar da nave. - Calma.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Devem ficar de quarentena antes de se juntarem à população da nave.
لابد وأن يوضعوا في مَحْجر صحيّ قبل انخراطهم مع سكان السفينة.

O'Neill, estas leituras indicam atmosfera zero dentro da nave.
هذة القراءات تشير أن الضغط منعدم في السفينة

Os mísseis estão a ser interceptados a milhas da nave.
انهم يعترضون صواريخنا على مسافة أميال من المركبة الخلية

Vai dar a um sistema de corredores no porão da nave.
وهذا سوف يقودك الى محور مرافق الأنظمه عبر دهاليز السفينه

Relatório final da nave espacial comercial Nostromo... relatado pela 3ª oficial.
التقرير النهائي للسفينة الفضائية التجارية نوسترومو كتابة تقارير الضابط الثالثة

Não posso usar o sistema médico automatizado da nave.
لا يمكننى إستخدام النظام العلاجى الآلى الخاص بالسفينة

Deviam estar presos na parte da nave que estava selada.
لا بد أنهم حصروا في القسم المغلق من السفينة

Pediu-me para tirar coisas da nave para as salvaguardar.
اراد منحي بعض الاشياء من السفينة لاجل الامان

Os sensores termográficos mostram um rápido aumento de energia vindo da nave.
يا سيدي ، أجهزة الاستشعار الحراري تظهر تراكم للطاقة داخل السفينة

Enquanto tenta reparar os motores da nave, pode estar a divulgar informações vitais acerca da tecnologia da Prometheus.
كما تحاولى تصليح محرّكات السفينة قد تكونى عن غير قصد الكشف عن معلومات عن تكنولوجيا البروميثيوس

Se isto não resultar, isola este compartimento do resto da nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

Há uns doze sítios críticos, ao longo da nave.
يوجد العديد من القطع المُنكسرة عبر أرجاء السفينة

É melhor verificar os danos do exterior da nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

Não devias ter saído da nave! A culpa é tua!
لم يكن عليك ان تترك المركبة كل هذا الخطأبسببك

A tripulação da nave regressaria a uma Terra futura.
طاقم المركبة الفضائية سيعودون إلى الأرض في المستقبل

Armazenada, junto com tudo o que foi ejectado da nave.
تم تخزينه مع كل الفتات الذى خرج من المركبة

Com tantas posições inactivas, há sectores inteiros da nave que estão vulneráveis.
مع كل هذه المواضع المتوقفه قطاعات عديده من السفينه معرضه للهجوم

Ondas gravitacionais. Verifiquei os registos do sensor da nave.
موجات الجاذبية قمت بالتحقق من أجهزة الإستشعار للسفينة

Não posso aceder a nenhum dos sistemas da nave, e tu?
لا أستطيع الدخول الى أيّ نظام بالسفينة ماذا عنّك ؟

Jason, antes do buraco negro, houve uma onda de energia vinda da nave do Sarris.
جايسون , قبل الخروج من الهوه كانت هناك طاقه متبقيه من سفينة ساريس

Não se trata da nave. Trata-se da protecção das aldeias.
ليس هذا بخصوص سفينتنا إنه بخصوص حماية قراكم

Uma sonda da nave deles, Capitão. Uma combinação de plasma e energia.
،مجس من سفينتهم يا كابتن مزيج من طاقة البلازما

Lamento informar que os destroços da nave destruída dos replicadores não puderam ser contidos.
يؤسفني أن أبلغكم بأنه من الحطام لسفينة الربليكتورز لايمكن إحتوائه

Se tiver pontaria, congelo algum tempo os controlos da nave do Muirios.
إذا كانت حساباتي صحيحه هنا أستطيع تجميد أنظمة القياده بشكل مؤقت في سفينة..

O diagnóstico sugere que ela possui algum tipo de vínculo neural com o computador principal da nave.
التّشخيص يدلّ على أنّ ثمّة رابطٌ عصبيّ يربطها بمركز السّفينة.

O Lotan é o representante dos alienígenas da nave.
لوتان ممثل الأجانب الذين بَنوا السفينةَ.

O controlo da nave é a chave da missão.
التحكم بالسفينه هو مفتاح المهمه د.رش هذا راودى

Tive que desligar as comunicações da nave para anular a segurança do teletransporte.
تطلب الأمر بعض الوقت لغلق نظام الملاحة ولتخطي نظام الحماية.

- Dados do lançamento da nave.
نظام المراقبة يقول إنّ "كوّة الصيانة "بيتا