"da nba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرة السلة

Não é só nisso que os corpos dos jogadores da NBA são especiais.
وهذه ليست الوسيلة الوحيدة التي تجعل أجسام لاعبي كرة السلة فريدة.

Mas isso não acontece com os jogadores da NBA.
ولكن لا نجد ذلك عند لاعب كرة السلة الأمريكية العادي.

A média dos jogadores da NBA é de cerca de 2 metros, mas a envergadura dos braços mede mais de 2,1 metros.
فطول لاعب كرة السلة الأمريكية هو أقل بقليل من ستة وسبعة أقدام، ويبلغ طول ذراعيه سبعة أقدام.

Se Leonardo quisesse desenhar o jogador da NBA vitruviano, ia precisar de um rectângulo e uma elipse, e não de um círculo e um quadrado.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Como a estrela da NBA, Stephen Curry: Ele acertou 77 triplos seguidos.
مثل نجم كرة السلة الأمريكية ستيف كيري أحرز 77 رمية ثلاثية على التوالي.

Se ganharmos, devolves o talento aos jogadores da NBA.
لو فزنا نحن, ترجعون المواهب إلى لاعبى كرة السلة

Refiro-me a que até o pior jogador da NBA... ganha o mínimo da liga: $330.000 ao ano.
كانَ قصدي أنهُ حتى أسوء لاعب في كرة السلة الأمريكية يبقى يجني الحد الأدنى: 300 ألف دولار في السنة

Tinha um enorme par de tetas gigantes da NBA na cara... e Ihe dissemos:
أعني لقد كانَ قريباً جداً ليلتحق بدوري كرة السلة للمحترفين

O chefe mandou-me levar o director-geral da Consolidated às eliminatórias da NBA.
مدير مديري طلب مني ان أخذ مدير المالية الى المبارة النهائية فيى دوري كرة السلة

Depois "saltei" de volta para o última parte da final da NBA.
و بعدها قفزت عائداً في آخر ربع ساعة من الدوري النهائي لمباريات كرة السلة الأمريكية

Parece a suite pós-coital do jogo All-Star da NBA.
يبدو كجناج بعد الجماع في مباراة نجوم كرة السلة

Sempre que encosta, uma miúda ganha a lotaria da NBA após nove meses.
كلما جاء تلد فتاة رضيعاً للاعب بدوري كرة السلة بعدها بتسعة أشهر

Como é que acham que os jogadores da NBA arranjam todas aquelas miúdas?
كيف تعتقدون أن لاعبي كرة السلة يحصلون على كل تلك الفتيات؟

É a final da NBA. Fazes ideia de quanto estes anúncios valem?
لا أستطيع، هذه نهائيات كرة السلة أتدرك كم قيمة هذه الإعلانات التي نقوم بها؟

Se vocês forem jogadores da NBA e se estiverem sempre a compará-los com o Michael Jordan, vocês não vão parecer muito impressionantes.
فإذا كنت أحد لأعبي كرة السلة للمحترفيين بالولايات المتحدة الأمريكية وتظل في موضع مقارنة على الدوام بمايكل جوردان, لا شك أن ذلك سيؤثر كثيراً على نجوميتك.

Roubámos o talento dos jogadores da NBA!
لقد سرقنا موهبة بعض لاعبى كرة السلة

Os Monstrelas... roubaram o talento dos jogadores da NBA.
الوحوش... سرقوا موهبة لاعبى كرة السلة المحترفين

Ei, jogador da NBA que ficou no banco dos suplentes por causa de uma lesão no joelho.
أهلا بلاعب كرة السلة المبعد للأصابة

Uma estrela da NBA tem de ter cuidado.
- يجب أن يتوخى نجوم كرة السلة الحذر - أجل

- A equipa mais progressiva da NBA.
- أفضل فريق واعد في تاريخ رابطة كرة السلة.