"da nossa casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلنا
• لمنزلنا
• من بيتنا
• من منزلك

Caitria O'Neill: Aquela era eu em frente da nossa casa em Monson, Massachusetts, no passado mês de junho.
كايتريا أونيل: هذه أنا أمام منزلنا في مونسون، ماساشوستس في يونيو حزيران الماضي.

O meu irmão e eu estávamos na sala de estar a olhar pela janela da frente. Vimos dois soldados a marchar na direção da nossa casa.
كنت وأخي في غرفة المعيشة ننظر من النافذة الأمامية، ورأينا جنديين يمشيان في الطريق إلى منزلنا.

Fomos tirados da nossa casa e metidos em vagões de comboio com outras famílias nipo-americanas.
أُخذنا من منزلنا وحُملنا على عربات القطار مع عائلات يابانية أمريكية أخرى.

Dar cabo da nossa casa tornou-se demasiado aborrecido para ela?
هل تحميطها لمنزلنا أصبح مضجراً للغاية بالنسبة إليها ؟

A voltar da nossa casa na véspera do Natal
♪ عندما كانت عائدة من بيتنا عشية الكريسماس ♪

Pensem assim: em vez de utilizar a energia das grandes centrais elétricas, colocamos painéis solares no telhado da nossa casa, e se o vizinho ao fundo da rua precisar de energia extra, pode utilizar alguma da nossa casa.
تخيّلوا ذلك كعمليّة استمداد الكهرباء من ألواحٍ شمسيّةٍ ضخمة، تضع لوحات الطاقةٍ الشمسيّة على سطح منزلك، وإذا احتاج أحد جيرانك لبعض الطّاقة الإضافيّة، يمكنهم الحصول عليها من منزلك.

A duas milhas da nossa casa num lugar aonde eu nunca tinha ido.
كان فى مكان يبعد عن منزلنا أكثر من ميلين لم أكن قد أذهب إليه من قبل

Eu não via a Meg tão contente desde que aquele autocarro avariou em frente da nossa casa.
لم ار ميغ سعيدة منذ انت تعطل ذلك الباص بجانب منزلنا

O tempo cheirava a mudança, enquanto uma grande parada de espingardas... fazia a sua última actuação em frente da nossa casa.
بدأ التغيير يلوح في الأفق بينما قدم تحالف البندقية عرضه الأخير امام منزلنا

A criatura que vi lá fora da nossa casa ontem à noite... que você disse ser o prefeito do garimpo... agora pousa como um urubu sobre aquele homem comendo.
الشخص الذي رأيته خارج منزلنا الليلة الماضية والذي قلت إنه محافظ المخيم يحوم كالنسر فوق مائدة ذلك الرجل

Perdeu-se a caminho da nossa casa encontrou outro tipo e foi com ele.
فى اخر مرة تاهت وهى اتية الى منزلنا ووجدت شخص اخر وذهبت معه

Pai, lutaste com unhas e dentes para o levar... para longe da nossa casa!
أبي ، حاربت بكل ما أوتيت من قوة لتبعده عن منزلنا

Era um poltergeist. Quase deu cabo da nossa casa.
فعلا كانت روح شريرة قامت بتمزيق منزلنا إربا إربا

Mato muitos pombos à volta da nossa casa, sabes?
تعلمين ، أنا أقتل الكثير من الحمام حول منزلنا

Além da nossa casa, esta é a única casa que ele conhece.
إلى جانب منزلنا ، هذا هو المنزل الوحيد الذي يعرفه

No qual estamos a viver, porque decidiste que não gostavas da cor das paredes da nossa casa.
و نعيش به لأنكِ قررت أنكِ لا تحبين لون جدران منزلنا الحقيقي

E deixou lama dentro e fora da nossa casa.
وتركت آثار خطاك الملطخة بالطين في منزلنا

Não acredito que puseste a câmera dentro da nossa casa sem me dizeres.
لا أصدق أنك وضعت كاميرا في منزلنا دون أن تخبريني بذلك

Mãe, está um vídeo da nossa casa no computador.
أماه ، توجد صورة فيديو لمنزلنا على الكمبيوتر

Pois se o meu pai era a cabeça da nossa casa, minha mãe era o seu coração.
" وإذا كان والدي هو العقل المفكر لمنزلنا " " فوالدتي هي قلبه النابض "

O meu irmão Lenny lutou no Vietname, e acabou por ser baleado a alguns quarteirões da nossa casa.
أخي الكبير ليني حارب في فيتنام وفي النهاية تم رميه بالرصاص على بعد مسافة قليلة من بيتنا يا إلهي. لقد نشأت في منزل ذي جدران مشققة ترى الشارع من خلالها

Esta coisa... vai-nos expulsar da nossa casa?
هذا لشىء سوف يخرجنا من بيتنا ؟

Não podes expulsar-me da nossa casa.
لا يُمكنك طردي من منزلك هكذا.