"da nossa cultura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ثقافتنا
• من ثقافتنا

Eu disse que a teoria comportamental devia ser considerada uma das grandes vergonhas da nossa cultura intelectual, porque refuta o momento em que se pensa nela.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

Estão a ver, no Mississippi, a pena de morte faz parte da nossa cultura tácita.
كما ترون، في ولاية مسيسبي، يعد حكم الإعدام بمثابة قاعدة غير معترف بها في ثقافتنا.

Eu reajustei este código, de forma a treinar um sistema numa pessoa da nossa cultura que nunca precisaria de ser vigiada dessa forma, que é a Britney Spears.
و أعدت توظيف هذا الرمز لتدريب النظام على شخص واحد في ثقافتنا الذي لا يحتاج لمراقبة بهذه الطريقة، و التي هي بريتني سبيرز.

E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos, a abrir os olhos, a fazer parte da nossa cultura e a experimentar a nossa língua visual.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Quero torná-lo parte da nossa cultura em que haja uma comunidade de pessoas que estão a observar os piores pesadelos da humanidade e que isso seja acessível a toda a gente.
أرغب في جعلها جزء من ثقافتنا أن هناك مجتمع من الناس الذين يراقبون أسوأ كاوابيس للبشرية، وأن ذلك متاح لكل شخص.

Estamos preocupados com o embrutecimento da nossa cultura.
نحن قلقون من تفشي الفجور في ثقافتنا

(Aplausos) As raízes deste mito são profundas e estão emaranhadas com algumas forças sombrias da nossa cultura.
(تصفيق) إن جذور هذه الخرافة عميقة وهي متشابكة مع قوى مظلمة جدًا في ثقافتنا.

Sexualidade é uma parte significante da nossa cultura representada em filmes, revistas e na TV.
النشاط الجنسي هو جزء بالغ الاهمية من ثقافتنا ويظهر في الأفلام المجلات والتلفزيون

Mas estes prémios fazem parte da nossa cultura.
ولكن هذه الجائزة جزء من ثقافتنا

É uma parte de nós, parte da nossa cultura.
انها جزء منا ، جزء من ثقافتنا .

Mas as histórias são partes da nossa cultura. A nossa História.
بربك يا (كلاد) هذه القصص جزء من ثقافتنا وتاريخنا

- Qualquer coisa da nossa cultura.
ماذا؟ شىء من ثقافتنا