"da nossa geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجيلنا
• من جيلنا
• في جيلنا

Neste sentido, estar sentado tornou-se o fumar da nossa geração.
وبهذه الطريقة، فقد أصبح الجلوس كالتدخين لجيلنا.

O preservativo é o sapato de cristal da nossa geração.
العازل الطبي بمثابه المزلاق الزجاجي لجيلنا

Mas eu iria mais longe e diria que fazer com que os sistemas funcionem, tanto na saúde, na educação, na alteração climática, na luta contra a pobreza, é a grande tarefa da nossa geração como um todo.
ولكن أود أن تذهب إلى أبعد وأقول ذلك جعل نظم العمل، سواء في الرعاية الصحية، والتعليم، تغير المناخ، جعل مسار الخروج من دائرة الفقر، مهمة كبيرة لجيلنا ككل.

Não é mal parecido e ainda está vivo, o que lhe dá dois pontos de vantagem sobre a maioria dos homens da nossa geração.
حسنا، هو ليس قبيحاً وهو مازال حي. الذي يضعه خطوتين أمام معظم الرجال من جيلنا.

O teu tio e eu somos tudo o que resta da nossa geração.
عمك وأنا هو كل من تبقى من جيلنا

Claro, tu tens que admitir que ela possui uma das mais brilhantes mentes cientificas da nossa geração.
بطبيعة الحال ، لديك إعتراف انها تعتبر واحدة من أكثر العقول العلمية الرائعة في جيلنا

Provavelmente as duas maiores invenções da nossa geração são a Internet e o telemóvel.
الاختراعان الاكثر احتمالا انهما اكبر اثنان في جيلنا هما الانترنت و الهاتف النقال

Por isso, outro desafio da nossa geração é criar instituições globais que reflictam as nossas ideias de justiça e responsabilidade, e não as ideias que foram a base do último período de desenvolvimento financeiro dos últimos anos.
اذاً تحدي آخر لجيلنا هو خلق المؤسسات العالمية التي تعكس أفكارنا للعدالة والمسئولية، ليست الأفكار التي كانت أسس المراحل الأخيرة للنمو المالي خلال السنوات القليلة الماضية.

Esta pode ser a conquista da nossa geração.
من الممكن أنه أصبح غزو لجيلنا.

Digo que é o momento da nossa geração assumir.
، أرى أن الوقت قد حان لجيلنا ! لتولـّي السيطرة

O rito de passagem da nossa geração. Temos tanta sorte.
جواز المرور لجيلنا

Provavelmente uma das melhores mentes médicas da nossa geração.
غالباً هو واحد من أكبر العقول الطبية في جيلنا

Desafia barreiras e é a artista mais teatral da nossa geração.
على مر العقود , هي تسعى للحدود أفضل مؤدية للمسرحيات في جيلنا