"da nossa mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدتنا
• أمنا

E desde que me lembro o mundo era mau por causa da nossa mãe.
و منذ أن أستطعت التذكر العالم كان سيئاً بسبب والدتنا

Notei que ele era diferente, quando voltámos após a morte da nossa mãe.
لقد لاحظت أنه يبدو .... مختلفاً بعد عودتنا بعد أن توفت والدتنا

Calma Pete, é da nossa mãe que estás a falar.
, (إهدأ , (بيت هذه والدتنا التي تتحدث عنها

Rhonda "A Criadora de Homens" French era a amiga da nossa mãe do fundo da rua.
روندا .. زير الرجال الفرنسية كانت صديقة أمنا بنفس الحي

Sabíamos que estava a falar da nossa mãe, e sabíamos que era só uma questão de tempo até que também se apercebesse disso.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Claro que estás. O Kevin consegue ser muito dramático, por causa da nossa mãe a beber e a sua peruca vermelha.
أعرف، لكنه في بعض الأحيان يضخّم الأمور بسبب أمنا

Ajudou ao parto da nossa mãe, na prisão?
أنتِ ساعدتِ والدتنا كي تلد في السجن ؟

Sim, a morte da nossa mãe custou-lhe muito.
نعم, لقد تقبل موت والدتنا بصعوبة شديدة

Agora percebo a razão da nossa mãe ficar desiludida contigo.
فهمت سبب خيبة أمل والدتنا منكِ

Não fales assim da nossa mãe, por favor.
لا تتحدث عن والدتنا هكذا رجاءً

Ao contrário da nossa mãe!
على عكس والدتنا

E pões aquela mulher no quarto da nossa mãe!
ووضعت تلك المرأة في جناح والدتنا!

È o anel de casamento da nossa mãe.
هذا هو خاتم زواج والدتنا.

É o funeral da nossa mãe.
أنها جنازة والدتنا

Foi ideia da nossa mãe.
و كانتْ تلكَ فكرة والدتنا

Ele até tem um problema com o facto da nossa mãe receber da segurança social.
حتى أنه على غير وفاق مع أمنا لأخذها الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية

É o tipo de coisa que vai chamar a atenção da nossa mãe.
إنّه فعل من النوع الذي يستقطب اهتمام أمنا.

O que me diz respeito é escapulires-te para ires contar ao assassino da nossa mãe uma conspiração que imaginaste.
شأني هو أن أمنعك من التسلل لتذهبي وتخبري قاتل أمنا عن مكيدة حلمتِ بها

Isto será a vergonha da nossa mãe!
بهذا سينال أمنا العار إلى الأبد

Não preciso de um discurso sobre a viciada da nossa mãe.
لا أحتاج لخطبة عن أن أمنا هي استغلالية

A tua comunicação com Maheyo será através do amor da nossa mãe.
"اتصالك مع، "ماهايو . سيكون من خلال محبّة أمنا