"da nossa natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيعتنا

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

Mas como reconciliamos os dois, os extremos da nossa natureza?
و لكن كيف يمكن مساندة الإثنين النقيضين من طبيعتنا

O Adão II é o lado humilde da nossa natureza.
آدم الثاني هو الجانب المتواضع من طبيعتنا.

Soloveitchik argumentou que esses dois lados da nossa natureza
ويجادل سولوفيتشيك أن هاذين الجانبين من طبيعتنا في حالة حرب بينهما.

O lado interior da nossa natureza é uma lógica moral e geralmente uma lógica inversa.
الجانب الداخلي من طبيعتنا هو منطق أخلاقي وغالبا منطق عكسي.

De repente, tornou-se mais acerca da nossa natureza humana e curiosidade do que sobre a tecnologia.
أصبح كل هذا فجأةً يدور أكثر عن طبيعتنا البشرية وفضولنا بدلاً من التكنولوجيا.

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, e não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Sabemos que podemos ser mais eficazes a melhorar as condutas na saúde se trabalharmos com a parte irracional da nossa natureza em vez de ignorar ou de lutar contra ela.
نعلم أننا نكون أكثر فعالية في تحسين سلوكنا الصحي إذا عملنا مع الجزء اللاعقلاني من طبيعتنا بدلا من تجاهله أو محاربته.

A emoção é irrelevante. Não faz parte da nossa natureza.
العاطفة لا دخل لها بشيء، هذه ليست طبيعتنا

Ficam sempre muito espantadas, quando uma pessoa mata outra, mas faz parte da nossa natureza.
لقد كانوا مُندهشين لإن أحداً منهم كان يقتل الأخر ولكن هذا في طبيعتنا

Apela para o pior da nossa natureza e quem colocá-lo no ar terá um grande papel em subverter a nossa cultura nacional.
البرنامج يخاطب أسوأ ما في طبيعتنا ومن سيبثه سيلعب دوراً ملحوظاً في تخريب ثقافتنا الوطنية

Mas é da nossa natureza continuar a tentar fazer sentido dela.
لكن في طبيعتنا أن نظل نحاول إيجاد معنىً لها

Sabe-se que a um certo nível a natureza da nossa natureza não é ser particularmente limitada pela nossa natureza.
انت تعلم على مستوى معين ليس من طبيعتنا كبشر أن نتقيد بطبائعنا.

Suponho que seja prova da nossa natureza desvanecida.
أفترض أن هذا يثبت طبيعتنا الفاسدة

E agora, ao confrontarmos essa falta de profundidade, e os fracassos com origem na nossa incapacidade para percebermos a profundidade de quem somos, vem esta revolução na consciência — estas pessoas em tantos campos, que exploram a profundeza da nossa natureza e surgem com este novo humanismo, mágico
والان باعتبارنا نواجه الضحالة والفشل الذي نتج من عجزنا للوصول الى عمق من نكون, تاتي هذه الثورة في الوعي-- اولئك الاشخاص في مواقع مختلفة يستكشفون عمق طبيعتنا ويجلبون لنا هذا السحر, الانسانية الجديدة

Algures neste livro maravilhoso, "Os Melhores Anjos da nossa natureza", Steven Pinker diz: "O Antigo Testamento diz para amarmos o próximo "e o Novo Testamento diz para amarmos o inimigo. "Mas, na verdade, eu não amo nenhum dos dois, "mas não os quero matar.
في نقطة ما في كتابه الرائع "أفضل ملائكة طبيعتنا" يقول ستيفين بينكر، يقول العهد القديم أحب جارك، ويقول العهد الحديث أحب عدوك، لكني لا أحب أحدا منهما، ليس حقيقة، لكنني لا أريد أن أقتلهما.

(Risos) Esta super autoestrada mágica também atraiu os demónios da nossa natureza e deu-lhes Ferraris.
(ضحك) وهذا الطريق السريع السحري أخذ طبيعتنا الشيطانية وأعطاهم ٍسيارات فيراري

A prevenção não faz parte da nossa natureza.
اذاً ليس من طبيعتنا أن نعد لذلك .

É da nossa natureza proteger as nossas crianças.
من طبيعتنا حماية أبنائنا

Infelizmente, faz parte da nossa natureza. CORONEL GRACHOV: "BLACKBIRD"
ومن المقرر أن طبيعتنا هذا.