"da nossa parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جانبنا
• من ناحيتنا
• من جهتنا

Limitar a só uma hipótese seria especulação da nossa parte, não seria?
تعيين أي واحد من الإحتمالات قد يعني إشتباه من جانبنا أليس كذلك ؟

Ainda, rejeitamos qualquer ideia de preconceito da nossa parte e continuaremos a julgar o caso aqui, como fomos incumbidos.
علاوة على ذلك, نحن نرفض اي فكرة للتحيز من جانبنا وسوف نتابع في حل المسألة هنا كما أشير إلينا

Isso seria uma tremenda concessão da nossa parte.
حسناً, سيكون هذا إلى حد ما تنازل من جانبنا

Esta é apenas uma visita de cortesia da nossa parte.
هذهـ مجرد زيارة مجامله من ناحيتنا

Uma pequena concessão da nossa parte poderá fazê-los parar.
جزء صغير من التنازل من جهتنا , قد يجعلهم يكُفون

Não quero ouvir comentários por aí de que... este acordo foi feito para manter as aparências da nossa parte.
لا أريد أن يكون هنالك حديث عن أن هذا الاقرار بالذنب هو من أجل مصلحة لأحد من جهتنا هل تريدين ذلك الحديث؟

É muito lógico um contra-ataque da nossa parte.
ومن منطقي جداً الحركة المُضادة من جانبنا

A integridade do jogo requer a mínima participação da nossa parte.
إنّ نزاهة اللعبة تتطلب مشاركة أدنى من جانبنا.

Todos os aspectos legais da nossa parte são entregues à equipa de Ted Caldwell,
جميع الاجراءات القانونية من جانبنا يتم التعامل معها من طرف تيد كالدويل وفريقه

Estão a tentar provocar algum tipo de reacção da nossa parte.
يحاولون أن يستثيروا نوع من رد الفعل من جانبنا

Estou determinado a não deixar este ataque acontecer sem uma resposta militar da nossa parte.
...وأنا مصمم على ألا أدع هذا الهجوم يقع .بدون رد عسكرى من جانبنا

Não haverá problemas da nossa parte.
لن تكون هناك مشاكل من جانبنا

Está tudo pronto da nossa parte.
نحن جميعا جيدة من جانبنا.

Preciso ter a certeza que não foi um acto leviano da nossa parte.
أريد أن أتأكد أن هذا لم يصدر من جهتنا.

da nossa parte, não.
من جهتنا لا نريد