"da parede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الحائط
• من الجدار
• عن الحائط
• حائط
• عن الجدار
• على الجدار
• من على الحائط
• من الجدران
• هذا الجدار
• من الحائطِ
• مِنْ الحائطِ
• بالحائط
• في جدار
• بجانب الجدار
• لجدار

Será que pode arrancar o fio de telefone da parede?
هلا لو سمحت شددت سلك التليفون من الحائط ؟

Pareciam sons vindos da parede ou do teto, ou assim.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

Steven, ajuda-me a arrancar isto da parede! Arranca-o!
ستيفن ساعدني لأكي أبعد هذا الشيء عن الحائط

Adorei o truque da parede de areia. Foi lindo.
لقد أحببت خدعة حائط الرمال لقد كانت رائعه

Então, afasta o raio das chaminés... do raio da parede!
إذاً فاعزل مدخنتك تلك عن الجدار

Vou precisar que limpes o sangue da parede, marcas de provas no chão, e arranjes os buracos de balas.
سأحتاجكم بأن تنظفوا بقع الدم التي على الجدار و علامات الأدله على الأرض و تغطوا حفر الرصاص

Está escavado cerca de 15 cm dentro da parede, mas parece que está a sair da parede.
إنه بعمق قرابة الست بوصات داخل الحائط, لكنه يبدو و كأنه يخرج من الحائط.

Voltei ao teu apartamento para tirar a bala da parede.
عدت إلى شقّتك لسحب الدودة البزّاقة من الحائط.

Para quê tirar a bala da parede se ela tinha uma na cabeca?
لماذا الشخص يتكبّد عناء إخراج رصاصة من الحائط عندما يكون عالماً أن هناك واحدة مغروزة في رأسها؟

Rosto para oeste, pés para leste... cerca de 60 cm da parede norte, 30 cm da parede sul.
الوجه يواجه الجهة الغربية والقدمان تشير للجهة الشرقية على بعد قدمين من الحائط الشمالي تقريبا وقدم من الحائط الجنوبي

Certo. Agora arranca o telefone da parede. Eu levo as minhas impressões comigo.
حسناً، أجذبى الهاتف من الحائط سأخذ بصماتى معى

Bem naquela altura, as torradeiras eram indestrutíveis, tirando o fio, que estava a sofrer por ser arrancado da parede todas as manhãs.
الآن، آلات التحميص كانت غير قابلة للتلاف، ماعدا الأسلاك. والتي كانت تعاني من النزع القوي من الجدار صباح كل يوم.

Dado os ângulos e a distância da parede, eu diria que é alguém com cerca de 1,80 m de altura.
بالنظر إلى الزاوية و المسافة عن الحائط . أقول أنه شخص بطول حوالي ستة أقدام

Eles saíram a voar da parede de um apartamento lá de cima.
لقد خرجوا من حائط إحدى الشقق في الأعلى كان شيئاً جنونياً

Afaste-se da parede! Ponha as mãos na cabeça!
تحرك بعيدا عن الجدار وضع يديك على رأسك

Ainda estou assim por ter tentado tirar a bicicleta da parede sozinha.
لازالت تؤلمني من انزال تلك الدراجه من على الجدار... . بنفسي...

Ela pegou-lhe, tirou-a da parede... e lançou-a ao fogo.
مدّت يدها لتأخذه من على الحائط وتلقيه بالنار

Menina, de onde eu venho, cobras a saírem do raio da parede são consideradas um perigo iminente.
يا سيدتي.في المكان الذي جئت فيه فإن الثعابين التي تزحف خارجة من الجدران الغريبة يتم إعتبارها خطراً لحظياً

E que tal eu enterrar a tua na merda da parede?
ماذا لو دفنت رأسك فى هذا الجدار اللعين بدلاً من ذلك؟

Tirei-a da parede antes de a Polícia chegar.
أنا أُخرجُتها من الحائطِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ الشرطةَ.

da parede oeste, mede 14 pés, 8 polegadas.
مِنْ الحائطِ الغربيِ , تقِيسُ 14 قدمَ، ثمان بوصاتِ.

O fogo começou no chão... - não nos fios da parede.
لقد نشب الحريق على أرضية الخزانة وليس في التمديدات الكهربائية بالحائط

E ninguém tinha observado sistematicamente o tecido da parede.
ولم ينظر احد من قبل بشكل منهجي في جدار النسيج.

Podíamos pôr a comida na cama e cadeiras de armar ao longo da parede.
يمكننا وضع الطعام على السرير ونضع الكراسي بجانب الجدار

Há 150 anos, os anatomistas descreveram muito, muito cuidadosamente -- aqui está um modelo da parede do intestino.
الآن منذ 150 عام استطاع علم التشريح ان يقوم بوصف دقيق جدا لجدار المعدة .. وها هو واضح على الصورة