"da parte dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منها أن
• من قبلها
• من جانبها
• من جهتها
• لطف منها

Foi esplêndido da parte dela fazer esse sacrifício.
وكان شيئا رائعا منها أن تقوم بمثل هذه التضحية

Foi insensível da parte dela ligar.
أعتقد أنه كان ...عديم الإحساس منها أن تتصل أصلاً

Pessoalmente, achei muito indiscreto da parte dela, mas, bem...
شخصيا ظننت ان ذلك غير حريص من قبلها لكن حسنا

Não a culpes a ela, é um deslize da parte dela.
لا تلوميها لأنها غلطة من قبلها

- Demorou algum convincente da parte dela.
، واستغرق بعض مقنعة من جانبها.

Foi muito pouco profissional da parte dela.
كان تصرفاً غير احترافي من جانبها

Principalmente um pouco de investimento emocional da parte dela, na ausência disso ela realmente poderia te matar, Charlie.
على الأقل بعض مشاعر العاطفة من جهتها .. وفي غياب ذلك. قد يتسبب ذلك في النهاية بقتلك.

O que foi? Ela quer que mudes de roupa. Foi muito atencioso da parte dela.
أرادتك أن تحصل على ملابس للتغيير كان هذا مدروساً من جهتها

Gentil da parte dela, não?
لطف منها .. اليس كذلك ؟

Bom, é simpático da parte dela tentar, mas que tipo de exibição é que ela planeia...
حسناً، لطيف منها أن تحاول، لكن ما هو ... العرضالذيكانتتخطّطلأن

É muito simpático da parte dela dizer isso através de ti.
لُطف منها أن تقول هذا عن طريقك

Simpático da parte dela trazer a tua carteira.
كان أمر جميل منها أن تحضر محفظتك

Na verdade, foi muito atencioso da parte dela enviar-te.
في الحقيقه كان ذكياً منها أن ترسلك

Não é muito grego da parte dela, claro.
ليس تصرف يوناني من قبلها..

Talvez da parte dela.
ربّما من جهتها.

da parte dela não, garanto-te.
ليس من جهتها استطيع تأكيد ذلك

Legal da parte dela. Duas perguntas:
هذا لطف منها ...لديّ سؤالان