"da pedreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحجر

É dono de terras perto da pedreira, na rota 23. Tudo bem.
حسناً، إنّه يملك بعض الأراضي قرب المحجر في الطريق الـ 23

Agora, felizmente, convencemos a equipa da pedreira a ajudar-nos a construir uns protótipos para resolver alguns detalhes técnicos.
ولحسن الحظ، أقنعنا فريق المحجر ليساعدوننا ببناء نماذج أولية لحل بعض المشاكل التقنية.

Concluindo, férias pagas a todos os funcionários da pedreira... levantaria o moral e aumentaria a produtividade... a valer!
أشعر ان عطلة مدفوعة الأجر للجميع في المحجر من شأنه رفع الروح المعنوية وزيادة الإنتاجية مجموعة كاملة

da pedreira vou precisar de pedras que combinem com as já colocadas.
ما أحتاجه من المحجر هو الحجارة التي تطابق ما في هذا المكان

O 17 é o número da rua da pedreira onde encontrámos a desconhecida.
حسناً، 17 هو رقم المحجر حيث وجدنا مجهولة الهوية

Há uma igreja mesmo a este, perto da pedreira.
هناك كنيسة فى شرق القرية القديمة ، قرب المحجر

O senhor esquece que o Coronel Vyse descobriu inscrições do nome de Khufu feitas por trabalhadores da pedreira dentro da pirâmide!
* حَذفتَ ذلك العقيدِ * فاياس مُكتَشَف نقوش عُمّالِ المحجر * اسمِ * كوفو * ضمن * الهرمِ

Acabei de perceber que estamos na margem esquerda da pedreira.
لقد أدركت لتوي أننا على يسار المحجر

Vive naquele bairro novo, perto da pedreira.
تعيش في مكان جديد بجانب المحجر

-A caminho da capela da pedreira.
تتوجهة الى كنيسة بالقرب من المحجر

E, uma vez construído e testado, movê-lo para o local final no centro da cidade para o unir com o resto do edifício foi fácil, porque ao ter isolado a incerteza e gerido o risco no ambiente controlado da pedreira, conseguimos completar o edifício inteiro dentro do plano e dentro do orçamento, mesmo usando meios e métodos não convencionais.
وعندما انتهينا من البناء، كان نقله إلى موقعه النهائي، في وسط المدينة، لضمه إلى بقية المبنى أمراً في غاية البساطة. لأنه بعزل عدم اليقين وسيطرتنا على مخاوفنا في بيئة المحجر. تمكنا من إكمال البناية في الوقت المطلوب وحسب الميزانية، حتى ولو كانت أساليبنا وتقنياتنا غير تقليدية.

Há uma estrada de acesso por cima da pedreira.
هناك طريق وصول فوق المحجر

E antes disso também te retirei da pedreira.
وأخرجتك من المحجر قبلئذٍ.

Roubei-os da pedreira, à noite.
سرقته من المحجر في الليل

Chegámos a acordo em algumas maquetas, mas entusiasmámo-nos, e uma pedra levou a outra até que conseguimos construir uma estrutura de 18 metros de comprimento e oito metros de altura que reciclou todo o material amorfo da pedreira, apenas suportado pela gravidade, sem argamassa e sem amarras.
واتفقنا على بعض النماذج، وزاد حماسُنا، وقادنا حجر إلى آخر حتى نجحنا في بناء شكل نموذجي بطول ثمانية عشر متراً وبارتفاع ثمانية أمتار بواسطة الأحجار العشوائية في المحجر. تدعمها الجاذبية فقط... بدون ملاط أو أربطة.