"da península" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبه جزيرة
• شبه الجزيرة

Há 17 anos, quando estive pela última vez na Antártida, havia grandes colónias de pinguins de Adélia ao longo da Península Antárctica.
قبل 17 عاماً عندما زرت أنتاركتيكا آخر مرة، كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا

Há 65 milhões de anos, um asteroide aterrou na Terra perto da Península do Iucatão, criando condições equivalentes às de uma guerra nuclear, e os dinossauros foram eliminados.
منذ 65 مليون سنة مضت، سقط جرمٌ سماويٌّ على الأرض على مقربةٍ من شبه جزيرة يوكاتان، محدثاً بذلك ظروفاً تكافئ تلك التي يخلّفها انفجارٌ نوويٌّ، فمُسحت الدّيناصورات من على وجه الأرض.

Depois de conquistar a maioria da Península árabe, com a ajuda dos guerreiros islâmicos wahhabi,
عقب الإستيلاء على معظم شبه جزيرة العرب... بمساعدة المحاربون الإسلاميون الوهابيون،

Agora, do outro lado da Península fica Cabo Pulmo, uma sonolenta aldeia piscatória.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Ninguém antes conseguiu filmar orcas a caçar junto da Península do Antárctico.
لم ينجح أحد في تصوير الحيتان القاتلة تصيد قبالة شبه الجزيرة القطبية من قبل

Agora... façamos referência ao mapa da Península Balcã.
والآن أنا أشير لخريطة شبه جزيرة البلقان ...وهذه

Todos os Verões, milhares reúnem-se em colónias ao longo da Península Valdés, na Argentina.
كُلّ صيف، يتجمّع الآلاف في المستعمرات على طول شبه جزيرة "فالديس الأرجنتينية".

O dia está lindo aqui, ao vivo, no Cabo Canaveral... no final da Península da Flórida.
إنه يوم جيّد للإطلاق مباشرة من (كايب كنافرل) والتي تقع في نهاية شبه جزيرة (فلوردا)

Bem visto, mas este pólen é de uma espécie de cabaça que só cresce nos vales da Península do Iucatão.
فكرة لطيفة ، ولكن هذا اللقاح من نوع معين من الـ"كالاباش" الذي ينمو فقط في المناطق المنخفضة من شبه جزيرة (يوكاتا)

Havia um Forte que cobria a maior parte da Península Red Hook.
كانت هناك حصن يحمي شبه جزيرة "ريد هوك"

Barco pesqueiro, 6 km a Sudeste da Península Du Sang.
قارب صيد 6 كيلومترات الجنوب الشرقي من شبه جزيرة (بينسولا).

No fim, o COSSAC escolheu a Normandia, uma costa de 90 km a Este da Península de Cherbourg.
واستقر قرار (كوساك) النهائى على إختيار (نورماندى) للأنزال تسعون كيلومتر من الشواطئ التى تمتد (إلى الشرق من شبه جزيرة (شيربورج

Em 2008, uma plataforma ainda maior no extremo sul da Península, começou a romper-se.
في عام 2008، رفٌ جليديٌ أضخم بكثير يقع عند الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة بدأ في التكسّر

É a mais recente plataforma a desintegrar-se numa onda que se estende a sul, tendo importante papel na perda do gelo da Península.
إنه آخر رفٍ جليدي سيتفسخ في موجةٍ تُسافر صوب الجنوب، تلعب دوراً رئيسياً في خسارة جليد شبه الجزيرة

Ouvi dizer que estão a deslocar tropas da Península para o vale.
أسمع أنها تتحرك القوات من شبه الجزيرة الكورية وفي الوادي.

Os vastos desertos da Península Arábica permanecem divididos entre tribos rivais.
{\3cH00F0F0\3cH000FFF\fs26\b1\an2} كانت الصحراء الواسعة من شبه الجزيرة العربية مسرحاً للنزاعات بين القبائل

Está prestes a virar e a passar à frente da Península que achamos que vai.
--انه ذاهب انه ، انه على وشك التحول والذهاب أمام شبه الجزيرة التي نفكر انها في سبيلها للذهاب.