"da perna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساقك
• في الساق
• من الساق
• من القدم
• من ساقه
• الساقِ
• من ساقي
• بتر الساق
• بشأن ساقي
• من قدم
• من ساق

Os médicos fizeram o que puderam, mas já chamei um especialista para te cuidar bem da perna.
بذل الأطباء هنا ما بوسعهم ولكنّي استدعيتُ إخصائيّاً إلى هنا ليعيد موضعة ساقك كما يجب

Mas acho que mesmo antes do problema da perna não era o Sr. Alegria.
أظنك لم تكن بالضبط الرجل المشرق حتى قبل مشكلة ساقك

A pior lesão foi da perna direita, uma fratura espiral.
أسوأ إصابة كانت في الساق اليمنى على شكل كسر حلزوني

Têm de amputar parte da perna.
يَقولون بأنّ عليهم أَنْ يَقطعو جزءا من الساق

Falta-nos a parte inferior da perna esquerda e a espinha dorsal.
القسم السفلي من القدم اليسرى مفقود والفقرة القطنية

Tiramos a veia safena da perna e usamo-la como tubo de extensão.
سنأخذ الوريد الصافن من ساقه ونستخدمه لتمديد الأنبوب.

No outro dia, estavas a fazer step e não pude deixar de admirar o teu músculo da perna.
قبل يومين كنت على الدرج وتأمّلت عضلة ساقك القوية

Quantos doentes mais tens de matar para admitir que essa coisa da perna pode ser um problema?
قبل الاعتراف بأن ألم ساقك قد يكون مشكلة؟

- Quero que ponhas no buraco da perna e a ates.
ـ أريدك أن تدخله في فتحة ساقك و أربطه ـ ماذا؟

As próteses são habitualmente feitas de aço, ou de uma liga, mas o problema da perna é que determinará o tipo concreto de dispositivo a usar.
الدعامات مصنوعة من الصلب أو من سبيكة ولكن يشترط في الساق هي من ستحدد نوع الجهاز المستخدم

Depois da perna partida e das lesões no ombro,
بعد كل ماتعرض له من كسور في الساق و اصابات على مستوى الكتف

Quando nos estávamos a aproximar da perna, apareceu uma nave e arrumou-nos.
بسبب أننا كنا بالقرب من الساق جاءت احد السفن وقامت بالهجوم علينا

Posso tirar um bocado da veia safena da perna.
يمكنني أن أخذ قطعة من الوريد الصافن من الساق

Não, não é possível com esta zona da perna.
لا لا انها مستحيلة مع هذا الجزء من القدم

Quando abri a porta, o Milú caiu em cima dele, e arrancou-lhe um pedaço da perna.
وعندما فتحت الباب هاجمه سنوي وأخذ قضمة من ساقه

E aquele homem estava a comer parte da perna.
وذلك الرجلِ كَانَ يَأْكلُ جزءَ الساقِ.

Os camelos baixaram-se como elevadores, saímos um pouco desajeitadamente e eles, obviamente, tentaram arrancar-me um pedaço da perna.
وهبطت الجمال كالمصاعد, و نزلنا عنهم بتعثر. وما زالوا -- كالعادة -- يحاولون قضم قطعة أخرى من ساقي.

Mas o pai, Mr. Aguero, não cede. Enquanto os advogados tratam duma providência cautelar, o pai continua a reunir apoios à volta da perna defeituosa.
لكن الأب السيد"آجرو" لن يستسلم أبدا الأب مُصر على موقفه حول عملية عدم بتر الساق

Nunca foi sobre... Foi muito antes da perna.
لم يكن ذلك بشأن ساقي قط هذا الأمر سابق لأمر ساقي

Verifiquei a impressão que tirámos da perna na base de dados militar.
جيبز لقد اجريت بحث على البصمة الجزئية التي رفعتها من قدم المجند في قاعدة بيانات الجيش

Estão a remover um tumor de 90 quilos da perna de um tipo.
أنهم يزيلوا ورم بحجم 200باوند من ساق رجل