"da pressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الضغط
• الضغط الجوي
• الضغط في
• في ضغط
• حجم الضغط

Não fazes ideia da pressão que põem para ficares calado.
لا تعرف من من الضغط يضعون عليك لتبقى صامتاَ

Fazem ideia da pressão a que estou sujeita por causa de vós?
هل لديك أي فكرة هذا النوع من الضغط وأنا تحت بسببك اثنين؟

Canetas nem sempre funcionam em aviões por causa da pressão.
الأقلام لا تكتب عادة بسبب اختلاف الضغط الجوي

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

A mudança brusca da pressão na cabine faria a cápsula explodir como um balão.
التغيير المفاجئ في ضغط غرفة القيادةِ يَجْعلُ المركبة تُنفجّرُ مثل البالونة

Fazes ideia da pressão que há em ser noiva da perfeição ambulante?
هل تعرف حجم الضغط عندما تكون مخطوباً من شخص مثالي؟

São provocadas pela acumulação da pressão nos pulmões. É como se agitássemos uma lata e abríssemos a tampa.
هذا الدماء من الضغط الداخلي على الرئة تشبة علبة الصودا عندما تقوم برجها

O engraçado é que, nessa altura, foi uma declaração feminista de independência da pressão que eu sentia, aos 17 anos, de obedecer a um padrão perfeito e inatingível de beleza.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

Vamos aliviá-lo da pressão que tem no peito. -J.D. fá-lo!
اريح صدره من الضغط جي دي افعلها

O que eu vou fazer é deixar cerca de 30% da pressão fora dos pneus.
ما أنا بصدد القيام به هو السماح حول 30 ٪ من الضغط للخروج من الإطارات .

"Acabámos por ser libertos da pressão,
"و في الأخير تحررنا من الضغط

Estamos esperando agora para. Estamos á espera que nos cheguem os valores da pressão atmosferica.
نحن ننتظر الآن نتيجة مقياس الضغط الجوي...

Com dados da pressão da NOAA para a área, vamos saber quando a vítima foi atingida.
مع بيانات الضغط الجوي للإدارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي للمنطقة، حينها سنعرف بالضبط ما الوقت الذي أُصيب فيه الضحيّة

Protocolo de transferência, manipulação da pressão do ar, vibrações da abertura...
تلاعب الضغط الجوي ... الأهتزازات من الشرج - !

O aumento da pressão pode ter parado o sangue.
زيادة الضغط في اتجاه المجرى ربما يسبب توقفاً للدم

Ele está a provocar o aumento da pressão no tanque principal das instalações.
إنه يتسبب بجعل الضغط في الخزان الرئيسي بالوصول لمرحلةٍ حرجة

- A mudança do tom de voz indica o aumento da pressão no pescoço pela proeminência laríngea.
-والتغيّر في طبقة الصوت ... يُشير إلى زيادة الضغط في الرقبة عبر الشامخة الحنجريّة‎. -ما الذي تقوله؟

Um terço da pressão do ar na atmosfera, ou seja, qualquer líquido que saia do avião congela instantaneamente.
الثالث في ضغط الهواء الجوي مما يعني أي تصريف سائل إلى الطائرة سوف يتجمد فوراً

Aumento súbito da pressão sanguínea?
هل هو ارتفاع مفاجئ في ضغط الدم؟

Isso envolve resolver as famosas equações Navier-Stokes para determinar a variação da pressão no ar devida ao avião supersónico que o atravessa.
هذا يقتضي حلّ معادلات نافير-ستوكس الشّهيرة، لإيجاد التّباينات في ضغط الهواء الذّي تسبّبه الطّائرة فوق الصّوتيّة عند طيرانها خلاله.

Fazes ideia da pressão que há em combater o crime ao lado da perfeição ambulante?
وهل تعرفين حجم الضغط عندما تحارب الجريمة مع شخص مثالي؟