"da queda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقوط
• تحطم الطائرة
• سقوطها
• سقوط
• السقطة
• التحطّمِ

Bom, inicialmente, do mercado negro, depois da queda, mas, na última década, ele tornou-se muito mais inovador.
حسنا، في البداية، السوق السوداء، بعد السقوط. لكن ذهب أكثر مع التيار في آخر عقد.

Que o último pensamento dele antes da queda, foste tu.
عن أن آخر فكرة حضرته قبل السقوط كانت عنك.

Seu trambiqueiro do Oriente! Não me engana com isso da queda do avião.
أنت بيكارون شرقي، أنت لا تستطيع إخدعني حول تحطم الطائرة.

Na primeira semana depois da queda, houve um desabamento nas grutas.
أول أسبوع بعد تحطم الطائرة. كان هناك انهيار.

O crânio foi fracturado por impacto a meio da queda.
إن جمجمة مارني كسرت نتيجة ارتطام في الهواء أثناء سقوطها

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Quando caíram na rede, a força da queda fez uma cabeça bater na outra.
عندما وقعتا في الشبكة, فقوة السقطة قد صدمتا رأسيهما ببعض

Nao havia água nem alimentos suficientes a bordo depois da queda.
لم يكن هناك ماءاً أَو غذاءَ يكفى على متنها بعد التحطّمِ

o meu corpo já está suficientemente pesado, suficientemente denso, para poder cair livremente na profundeza e ataco aquilo a que chamamos a fase da queda livre.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Se há uma única lição a aprender da queda inevitável do "apartheid" é que a negação rígida não funciona.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.

E só há uma probabilidade em mil da queda lhe fazer aquilo à cabeça.
بالإضافة إلي أن السقوط لا يبقي رقبته هكذا ماعدا فرصة واحدة في الألف

Três trabalhadores foram mortos por causa da queda de pedras e de deslizamento de terras.
ثلاثة من السائقين قد توفوا بسبب الحجارة المتدحرجة و السقوط من حفاة المنحدر

Na noite da queda, alguém a tirou de lá, para fazer crer que tinham pisado nela.
فى ليلة السقوط ,احد ما حرك الصندوق لتشير الى ان الكرة هى السبب

Sim, acho que a minha reportagem da queda do avião fez sucesso. Não sei.
اعتقد ان مقالى عن تحطم الطائرة لاقى نجاح كبير من الجمهور

Por favor, todos sabem... verifiquei o lugar da queda quando chegamos à Terra.
ارجوك كنت أعلم بشأن هذا اكتشفت موقع تحطم الطائرة عندما وصلنا أولا على الأرض

E tens uma reunião hoje com os advogados da queda.
هناك اجتماع اليوم بشأن تحطم الطائرة مع المحاميين.

Com base na taxa metabolizada, podia dizer que seis a oito horas antes da queda.
إستناداً إلي معدل الأيض لديها أقول تم حقنها في حدود من 6 إلي 8 ساعات قبل سقوطها.

Esta nova fractura não é da queda do elevador.
لكن كُسر الذراع الجديد رغم هذا ليس بسبب سقوطها على المصعد

Ganhou biliões em petróleo depois da queda da União Soviética.
لقد كسب المليارات من النفط بعد سقوط الاتحاد السوفياتي

Depois da queda do muro em 1989, construímos este edifício, ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental em Postdamer Platz.
بعد سقوط الجدار عام 1989، شيدنا هذا المبنى وربطنا شرق برلين بغربها، في ساحة بوتسدام بلاتز.

É uma experiência desnecessária. A altura da queda pode ser calculada matematicamente.
إن إرتفاع السقطة يمكن حسابهُ رياضياً

Provavelmente vais morrer da queda.
ربما ستقتلك السقطة