"da rebelião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمرد
• العصيان

Fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Basta um fagulha para acender a chama da rebelião.
وشرارة متمردة واحدة بوسعها إشعال نيران التمرد.

Quero um local e uma hora específicos de um encontro de extrema importância da liderança da rebelião.
أريد مكان مُحدد ووقت مُحدد لإجتماع عالى الأهمية لقيادة التمرد

Mas assim como a Internet baixa os custos de transação e de colaboração nos negócios e no governo também baixa o custo da divergência, da rebelião, e mesmo da insurreição, de formas que as pessoas não compreenderam.
لكن تماماً مثلما أسقط الإنترنت قيمة التعاملات التجارية و التعاون في مجال السياسة والتجارة, أسقط كذلك قيمة الإنشقاق و التمرد و حتى العصيان المسلح بطرق لم يفهمها الناس.

São atacantes da "Rebelião".
أنهم أثنين من جماعة العصيان

Existem chefes dos comuns por todo o lado e tochas da rebelião que ardem toda a noite nas colinas.
هناك تجمعات للشعب فى كل مكان ومشاعل التمرد منتشره ليلاً عبر التلال

Pelo arcebispo, reclamamos este castelo em nome da rebelião.
من رئيس الأساقفة، نحنُ نطالب بهذه القلـعة بإسم المتمردين. التمرد إنتهي.

O tempo do Jamie e do Murtagh era passado a tentar montar o puzzle da rebelião jacobita e descobrir se havia mesmo uma conspiração inglesa disposta a financiar a causa, ou se não passava de um ardil de um príncipe desesperado a tentar recuperar o trono do seu pai.
أمضى جايمي ومورتاه وقتهما في محاولة حل لغز التمرد اليعقوبي وأكتشاف ما إذا كانت هناك حقاً مؤامرة إنجليزية

Estamos já a tomar medidas de segurança avançadas para melhor antecipar os actos da rebelião.
ونحن بدأنا بالفعل بإتخاذ تدابير أمنية مـُـشددة في سبيل مواجهة التمرد

O estandarte real. E isto... O símbolo mais potente da rebelião.
..الراية الملكية وهذا أقوى رموز التمرد

A cobra da rebelião humana sem a cabeça, e o resto, como dizem, como cordeiros para o abate.
أفعى التمرد البشري ستغدو دون رأسها والباقي سيذهبون مثلما قلت... مثل النعاج إلى الذبح

Assistimos ao fim de Kenobi e, em breve, ao fim da rebelião.
(لقد رأى نهاية (كنوبي وسيرى قريباً نهاية التمرد

Que notícias, meus Senhores, da rebelião contra a nossa autoridade?
ماهي أخبار التمرد ضد سلطتنا؟

O Raj tinha-nos apresentado a Priya e ela estava a desfrutar do doce sabor da rebelião hindu, na forma de um hambúrguer Bob's Super Big Boy.
لقد قدّم لنا (راج) أخته لأول مرة لقد كانت تتمتع بطعم التمرد على الهندوسية (أمام هامبرغر مطعم (بيق بوي

O pai faz parte da rebelião?
أبي جزء من التمرد ؟

É o nome do presidente da rebelião.
انه اسم رئيس التمرد.

Isso é tecnologia da rebelião Global.
(هذة تكنولوجيا منظمة (العصيان