"da renda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيجار
• الاجار
• إيجارها
• في الأيجار

Tenho o dinheiro da renda. Espera um pouco, está bem?
حسنا لدي الإيجار سوف أجلبه لك , إتفقنا ؟

Tenho aqui $800. Acabei de levantar o cheque da renda.
لدي 800 دولار صرفتها لتوي من أقساط الإيجار

- Dá-me o dinheiro da renda. - Por favor, não me faças isto hoje.
أعطني مال الإيجار رجاء لا فعل هذا بي اللّيلة

Como é que achas que eu pago a minha e a tua parte da renda?
كيف تتوقّع انّي قادر على دفع نصفي من الاجار ونصفك انت?

Encontrei o dinheiro da renda enfiado debaixo da minha porta na sexta-feira.
وجدتُ مال إيجارها منزلق تحت بابي يوم الجمعة

"Mas este aumento da renda, vai forçar-me a endividar,
لكن هذه الزيادة في الأيجار ستجبرني على الأستدانة

Diz-lhe que se ele não arranjar o dinheiro da renda até ao fim da semana, vai-se embora.
أخبره إذا لم يرفع الإيجار في نهاية الإسبوع سيخرج من هنا

Dewey, eu não pago a tua parte da renda, portanto talvez devesses vender uma das tuas guitarras ou qualquer coisa.
ديوي, لن أدفع حصتك من الإيجار, لذا ربّما يجب أن تبيع أحد غيتاراتك أو شيئ ما

Mas a lenda da renda Tinha expirado o prazo
لكن أسطورة الإيجار كان حقّاً طريق الماضي

Sou a senhoria do 3º andar, estou aqui por causa da renda.
أنا مالك المبنى من الطابق الثالث، هنا حول الإيجار

Se não encontrarmos outra pessoa, não terei dinheiro para metade da renda.
إن لم نجد شخصاً ثالثاً، فليس أمامي من وسيلة تجعلني أستطيع دفع نصف الإيجار

Encontramo-nos na casa da minha miúda. Tenho de dizer que perdi o dinheiro da renda.
وافيني عند صديقتي عليّ أن أخبرها أنني خسرت نقود الإيجار

- Não podemos força-las. Acederam a pagar o aumento da renda.
لا نستطيع إجبارهم على الخروج إذا كانوا وافقوا على دفع زيادة الإيجار

Porque a nossa relação ficaria desequilibrada se pagares uma parte maior da renda.
لأن علاقتنا غير متوازنة لو دفعت حصة أكبر من الإيجار

Peço desculpa pelo outro dia. Não te preocupes com o cheque da renda.
أنا أسف بسبب اليوم الفائت لا تقلقي من شيك الإيجار

Já há 5 meses cancelou o débito em conta da renda da casa e passou a pagar em dinheiro.
قبل 5 أشهر توقفت عن دفع الإيجار عن طريق البنك وحولت الدفع إلى نقدي وفعلت المثل بفواتير المشتريات الأخرى

E todos os meses, ele inventa uma história do porquê não ter a metade da renda.
وكل شهر لديه قصة عن لماذا لا يتلقى نصف الإيجار الآخر

Porque é que não aparece com o cheque da renda no primeiro dia de cada mês?
لم لا تمرّ بشيك الإيجار.. بأول الشهر؟ ..

E a ideia foi tua de usar metade do dinheiro da renda...
و كانت تلك فكرتك لاستخدام نصف مال الاجار .. ِ

Espero bem que não tenham levado o dinheiro da renda, porque há três semanas que vocês andam a fugir de mim, meus pretos.
انا متأكده بأنه لم يأخذ نقود الاجار لانكم ايها الزنجيان كنتما تختبئان مني و تتفاداني لتقريباً ثلاثة اسابيع

Que não conseguiu entregar o cheque da renda.
لم تستطيع إيصال شيك إيجارها.

"pede um grande aumento da renda.
ولهذا يطالب بزيادة كبيرة في الأيجار