"da retina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشبكية
• الشبكي
• شبكية

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Esta experiência ensinou-me a ter mais empatia com os meus doentes, em especial com os que tinham doenças da retina.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Então, da retina seguimos para o córtex visual.
لذا من الشبكية تذهب على القشرة البصرية.

e muitas mais no mundo que são cegas ou sofrem de cegueira devido a doenças da retina, doenças como a degenerescência macular, e não se pode fazer muito por elas.
وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم

O sinal "wi-fi" de infra-vermelhos permite aumentar o pouco uso da retina que ainda me resta.
أشعة تحت الحمراء لا سلكيه تجعلهم يزدادون القليل من الأستعمال الشبكي الذي يؤخرني

Em pessoas com miopia, ou visão curta, uma córnea acentuada foca a luz pouco antes da retina.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.

Por outras palavras, não estamos literalmente a substituir os componentes da retina.
بعبارة اخرى .. نحن لا نقوم حرفيا باستبدال عناصر الشبكية

No interior da retina há recetores especiais chamados bastonetes e cones.
داخل الشبكية توجد مستقبلات خاصة تسمّى العصي و المخاريط.

As janelas são provocadas por glóbulos brancos que se movem pelos vasos capilares ao longo da superfície da retina.
هذه النقاط تسببها خلايا الدم البيضاء والتي تعبر الشعيرات الدموية أمام الشبكية

As proteínas cristalinas que se foram formando na superfície criaram uma estrutura que se mostrou útil para focar a luz num único ponto da retina.
البروتينات البلورية تتشكل على السطح تنشئ بنية تثبت جدواها في تركيز الضوء عند نقطة واحدة على الشبكية.

Quem tem hiperopia, ou hipermetropia, tem o problema oposto: a luz é focada muito além da retina.
بينما أصحاب طول النظر، أو بُعد النظر، فيعانون من المشكلة العكسية: يتركز الضوء إلى خارج الشبكية.

E se a doença da retina está reduzida e contida, o que ainda não sabemos, com este novo procedimento é muito provável que possamos restituir-lhe a visão.
وإذا كانت إصابة الشبكية اقل أو قابلة للفحص وهو أمر لا يمكننا تحديده الآن لكن إن كانت هذه هي حالتك فإن إستخدام الوسيلة الجديدة

A agulha viaja até ao fundo do olho, onde iremos fazer uma biopsia da retina.
ستذهب الإبرة لآخر عينك و عندها سنسحب نسيج من الشبكية

A deterioração da retina... é a causa número um da cegueira nos anfíbios.
تدهور الشبكية هو العامل رقم واحد في الإصابة بالعمى عند البرمائيات.

Descolamento da retina, concussão, maxilar fracturado e, agora, fractura do pulso.
إنفصال في الشبكية و إرتجاج و كسر بالفك و الأن كسر بالمعصم

Há apenas uma acumulação de fluído por baixo da retina.
تفهم؟ هناك فقط بعض تراكم السوائل تحت الشبكية.

O codificador faz aquilo que referi: imita as acções das células frontais - pega nas imagens e converte-as no código da retina.
والمشفر يقوم بمحاكاة تماما ما تحدثث لكم عنه والذي تقوم به الخلايا الامامية انه يستقبل الصور ويقوم بتحويلها الى شفرة الشبكية

Vemos todas as partes da retina.
نستطيع رؤية جميع أجزاء الشبكية.

As vossas células ganglionares da retina reparam que há mais branco nas interseções porque estão organizadas para aumentarem o contraste com a inibição lateral.
ستلاحظ خلاياك الشبكية العقدية أنه يوجد بياض بشكل أكبر عند نقاط التقاطع لأنها مرتبة بحيث تزيد التباين في المنتصف مع تقليله على الجوانب.

O corante atingiu o leito capilar da retina.
لقد وصلت الصبغة إلى السرير الشعري الشبكي

E claro, o cérebro acrescenta muita informação ao que se está a passar nos sinais que provêm da retina.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين